
der Unfug
bobagem
Comportamento sem sentido, tolo ou perturbador, geralmente inofensivo, mas que pode causar problemas; bobagem ou travessuras.
Hört auf mit dem Unfug und macht eure Hausaufgaben!
Parem com essa bobagem e façam a lição de casa!
bobagem
der Unfug
Carregando seu estado salvo.

bobagem
Comportamento sem sentido, tolo ou perturbador, geralmente inofensivo, mas que pode causar problemas; bobagem ou travessuras.
Hört auf mit dem Unfug und macht eure Hausaufgaben!
Parem com essa bobagem e façam a lição de casa!
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Unfugs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unfug | – |
| Akkusativ | den Unfug | – |
| Dativ | dem Unfug | – |
| Genitiv | des Unfugs | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada pelo prefixo “Un-” e pela palavra antiga “Fug”. O prefixo “Un-” expressa aqui algo negativo ou errado. Antigamente, “Fug” significava “das, was passend oder richtig ist” (aquilo que é adequado ou correto). Portanto, literalmente, “Unfug” significa algo inadequado ou errado.
Was ihr da macht, ist wirklich Unfug.
O que vocês estão fazendo aí é realmente uma bobagem.
“Unfug” é um substantivo incontável e quase sempre é usado sem artigo e apenas no singular. Não se pode dizer “ein Unfug” (uma bobagem) nem “viele Unfüge” (muitas bobagens).
Die Kinder haben im Garten nur Unfug im Kopf.
As crianças só pensam em fazer travessuras no jardim.
Verbos que aparecem com frequência junto de “Unfug” são “Unfug machen” (fazer bobagem) ou “Unfug treiben” (aprontar). Uma ordem típica para pedir que parem é: “Hör auf mit dem Unfug!” (Pare com essa bobagem!).
Die Schüler trieben während der Pause Unfug im Klassenzimmer.
Os alunos aprontaram na sala de aula durante o recreio.
bobagem
“Quatsch” (bobagem) e “Unfug” (bobagem) podem designar um comportamento bobo ou incômodo. “Quatsch” costuma soar mais brincalhão e coloquial. “Unfug” sugere mais que o comportamento incomoda outras pessoas, causa problemas ou viola uma regra, embora geralmente continue sendo inofensivo.

Die Kinder treiben Unfug und verstecken trotz des Verbots die Schuhe ihrer Mitschüler.
As crianças fazem travessuras e, apesar da proibição, escondem os sapatos dos colegas.
Die Kinder machen Quatsch und setzen sich ihre Mützen verkehrt herum auf.
As crianças fazem bobagem e colocam os gorros ao contrário.