
abmachen
combinar
Conversar sobre algo com uma ou mais pessoas e estabelecê-lo como algo acordado e obrigatório.
Wir haben abgemacht, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
Combinamos que nos encontraríamos amanhã às dez da manhã.
combinar / remover
abmachen – machte ab – hat abgemacht
Carregando seu estado salvo.

combinar
Conversar sobre algo com uma ou mais pessoas e estabelecê-lo como algo acordado e obrigatório.
Wir haben abgemacht, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
Combinamos que nos encontraríamos amanhã às dez da manhã.

remover
Soltar e remover algo que está preso a outra coisa.
Kannst du bitte das alte Preisschild von der Flasche abmachen?
Você pode remover, por favor, a etiqueta de preço velha da garrafa?

decidir por conta própria
Tomar uma decisão sozinho ou resolver uma questão internamente, sem envolver outras pessoas.
Ob du den Job annimmst oder nicht, musst du ganz allein mit dir selbst abmachen.
Você precisa decidir completamente por conta própria se aceita ou não o emprego.
| ich | mache ab |
|---|---|
| du | machst ab |
| er/sie/es | macht ab |
| wir | machen ab |
| ihr | macht ab |
| sie | machen ab |
| ich | machte ab |
|---|---|
| du | machtest ab |
| er/sie/es | machte ab |
| wir | machten ab |
| ihr | machtet ab |
| sie | machten ab |
| ich | habe abgemacht |
|---|---|
| du | hast abgemacht |
| er/sie/es | hat abgemacht |
| wir | haben abgemacht |
| ihr | habt abgemacht |
| sie | haben abgemacht |
| du | mache ab! mach ab! |
|---|---|
| ihr | macht ab! |
| Sie | machen Sie ab! |
| ich | hatte abgemacht |
|---|---|
| du | hattest abgemacht |
| er/sie/es | hatte abgemacht |
| wir | hatten abgemacht |
| ihr | hattet abgemacht |
| sie | hatten abgemacht |
| ich | werde abmachen |
|---|---|
| du | wirst abmachen |
| er/sie/es | wird abmachen |
| wir | werden abmachen |
| ihr | werdet abmachen |
| sie | werden abmachen |
| ich | mache ab |
|---|---|
| du | machest ab |
| er/sie/es | mache ab |
| wir | machen ab |
| ihr | machet ab |
| sie | machen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | machte ab |
|---|---|
| du | machtest ab |
| er/sie/es | machte ab |
| wir | machten ab |
| ihr | machtet ab |
| sie | machten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abmachen |
|---|---|
| com zu | abzumachen |
| Partizip I | abmachend |
| Partizip II | abgemacht |
“Abmachen” (combinar / remover) é um verbo separável. O prefixo “ab-” (para longe) fica no final da oração principal; nas orações subordinadas, o verbo permanece unido, e, no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “ab” e “machen”.
Wir machen für morgen einen Termin ab.
Nós combinamos um horário para amanhã.
Ich weiß nicht, ob wir das so abmachen können.
Não sei se podemos combinar isso desse jeito.
Es ist wichtig, klare Regeln abzumachen.
É importante combinar regras claras.
Você reconhece o significado pelo contexto: quando se trata de um acordo entre pessoas, “vereinbaren” (combinar) é o sentido. Quando um objeto é solto de outro, significa “entfernen” (remover). A expressão “mit sich selbst abmachen” (decidir por conta própria) significa “entscheiden” (decidir).
Die beiden Firmen haben einen neuen Vertrag abgemacht.
As duas empresas combinaram um novo contrato.
Ich mache den alten Aufkleber vom Buch ab.
Eu removo o adesivo velho do livro.
Das musst du mit dir selbst abmachen.
Você precisa decidir isso por conta própria.
Quando você quer expressar o que foi combinado, costuma usar uma oração subordinada com “dass” (que) ou uma construção infinitiva com “zu” (partícula do infinitivo).
Wir haben abgemacht, dass jeder die Hälfte bezahlt.
Combinamos que cada um pagaria a metade.
Sie machten ab, sich nicht mehr zu streiten.
Eles combinaram não brigar mais.
Quando você remove algo, a superfície da qual isso é removido é introduzida pela preposição “von” (de) com o Dativ.
Er macht das Kaugummi von seiner Schuhsohle ab.
Ele remove o chiclete da sola do sapato dele.
Kannst du das Poster von der Wand abmachen?
Você pode remover o pôster da parede?
O significado de “für sich entscheiden” (decidir por conta própria) é usado quase exclusivamente na expressão fixa “etwas mit sich (selbst) abmachen” (decidir algo por conta própria). O pronome “sich” (se) é obrigatório nesse caso.
Diese Entscheidung muss jeder mit sich selbst abmachen.
Cada pessoa precisa tomar essa decisão por conta própria.
remover / afastar-se / ficar distante
Os dois verbos podem descrever o ato de tirar um objeto preso. Abmachen (remover) enfatiza que a fixação é desfeita; entfernen (remover) concentra-se de maneira mais neutra no ato de tirar ou eliminar algo. Quando um objeto está claramente preso, os dois costumam ser adequados, mas com ênfases diferentes.

Vor dem Streichen macht Lea das festgeklebte Schild von der Tür ab.
Antes de pintar, Lea tira da porta a placa que está colada.
Vor dem Streichen entfernt Lea das festgeklebte Schild von der Tür.
Antes de pintar, Lea remove a placa colada na porta.