
die Verabschiedung
despedida
O ato de se despedir de alguém que está indo embora ou deixando um cargo.
Die Verabschiedung von unserer Austauschschülerin war sehr emotional.
A despedida da nossa estudante de intercâmbio foi muito emocionante.
despedida / aprovação
die Verabschiedung, die Verabschiedungen
Carregando seu estado salvo.

despedida
O ato de se despedir de alguém que está indo embora ou deixando um cargo.
Die Verabschiedung von unserer Austauschschülerin war sehr emotional.
A despedida da nossa estudante de intercâmbio foi muito emocionante.

aprovação
O ato formal pelo qual um parlamento ou outro órgão aprova uma lei, um orçamento ou uma resolução e, assim, a coloca em vigor.
Nach langer Debatte kam es endlich zur Verabschiedung des neuen Klimaschutzgesetzes.
Depois de um longo debate, finalmente foi aprovado o novo projeto de lei de proteção climática.

cerimônia de despedida
Uma comemoração ou cerimônia oficial em que uma pessoa é dispensada de um cargo, de uma empresa ou de uma função, muitas vezes para se aposentar.
Zur Verabschiedung des langjährigen Bürgermeisters fand ein großer Empfang im Rathaus statt.
Foi realizada uma grande recepção na prefeitura para a despedida do prefeito, que estava no cargo havia muitos anos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Verabschiedungen |
| Genitiv | der Verabschiedung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verabschiedung | die Verabschiedungen |
| Akkusativ | die Verabschiedung | die Verabschiedungen |
| Dativ | der Verabschiedung | den Verabschiedungen |
| Genitiv | der Verabschiedung | der Verabschiedungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Verabschiedung” (a despedida ou aprovação) é o substantivo derivado do verbo “verabschieden” (despedir-se, aprovar uma lei ou dispensar alguém). Os diferentes sentidos do substantivo correspondem aos usos do verbo: despedir-se de alguém, aprovar uma lei ou dispensar alguém, por exemplo, para se aposentar.
Das Parlament wird das Gesetz nächste Woche verabschieden.
O parlamento vai aprovar a lei na próxima semana.
O contexto mostra qual sentido está em questão. Se o assunto é política, geralmente se trata da aprovação de uma lei. Se o assunto são pessoas que estão deixando um lugar ou um cargo, trata-se de uma despedida.
Die Verabschiedung des Haushalts dauerte die ganze Nacht.
A aprovação do orçamento durou a noite toda.
Die Verabschiedung am Bahnhof war sehr kurz.
A despedida na estação foi muito rápida.
No sentido político ou jurídico, o substantivo quase sempre é usado com um objeto no Genitiv. Combinações típicas são “die Verabschiedung eines Gesetzes” (a aprovação de uma lei), “des Haushalts” (do orçamento) ou “einer Resolution” (de uma resolução).
Die Opposition stimmte gegen die Verabschiedung des Gesetzespakets.
A oposição votou contra a aprovação do pacote de leis.
Quando uma pessoa é dispensada formalmente de um cargo em uma cerimônia, muitas vezes se fala em “Verabschiedung in den Ruhestand” (despedida para a aposentadoria). Essa é uma expressão fixa para o fim de uma carreira profissional.
Die Firma plant eine große Feier zur Verabschiedung des Direktors in den Ruhestand.
A empresa está planejando uma grande comemoração para a despedida do diretor, que vai se aposentar.
suposição / recebimento / aprovação
“Annahme” (aprovação) e “Verabschiedung” (aprovação) podem designar a aprovação de uma resolução por um órgão. “Annahme” enfatiza mais a aprovação, enquanto “Verabschiedung” designa a decisão formal do órgão. Em um procedimento institucional, “Verabschiedung” é especialmente adequado quando, por meio dela, a resolução é aprovada e colocada em vigor.

Die Verabschiedung der Resolution setzte sie nach der Abstimmung in Kraft.
A aprovação da resolução a colocou em vigor depois da votação.
Die Annahme der Resolution erhielt im Parlament eine deutliche Mehrheit.
A aprovação da resolução obteve uma maioria clara no Parlamento.