
die Verabschiedung
rămas-bun
Actul de a-ți lua rămas-bun de la cineva care pleacă sau renunță la o funcție.
Die Verabschiedung von unserer Austauschschülerin war sehr emotional.
Despărțirea de eleva noastră de schimb a fost foarte emoționantă.
rămas-bun / adoptare / ceremonie de rămas-bun
die Verabschiedung, die Verabschiedungen
Se încarcă starea ta salvată.

rămas-bun
Actul de a-ți lua rămas-bun de la cineva care pleacă sau renunță la o funcție.
Die Verabschiedung von unserer Austauschschülerin war sehr emotional.
Despărțirea de eleva noastră de schimb a fost foarte emoționantă.

adoptare
Actul oficial prin care un parlament sau un alt organism adoptă o lege, un buget ori o rezoluție și o pune astfel în vigoare.
Nach langer Debatte kam es endlich zur Verabschiedung des neuen Klimaschutzgesetzes.
După o dezbatere lungă, în cele din urmă a fost adoptată noua lege privind protecția climei.

ceremonie de rămas-bun
O festivitate sau ceremonie oficială în cadrul căreia o persoană este eliberată dintr-o funcție, dintr-o firmă sau dintr-un post, adesea pentru a se pensiona.
Zur Verabschiedung des langjährigen Bürgermeisters fand ein großer Empfang im Rathaus statt.
La ceremonia de rămas-bun organizată pentru primarul care își îndeplinise funcția timp îndelungat, a avut loc o recepție mare la primărie.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Verabschiedungen |
| Genitiv | der Verabschiedung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verabschiedung | die Verabschiedungen |
| Akkusativ | die Verabschiedung | die Verabschiedungen |
| Dativ | der Verabschiedung | den Verabschiedungen |
| Genitiv | der Verabschiedung | der Verabschiedungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Verabschiedung” (rămas-bunul sau adoptarea) este substantivul derivat din verbul „verabschieden” (a-și lua rămas-bun, a adopta o lege sau a conduce pe cineva spre pensionare). Sensurile diferite ale substantivului corespund utilizărilor verbului: „sich von jemandem verabschieden” (a-și lua rămas-bun de la cineva), „ein Gesetz verabschieden” (a adopta o lege) sau „jemanden verabschieden” (a conduce pe cineva spre pensionare, de exemplu).
Das Parlament wird das Gesetz nächste Woche verabschieden.
Parlamentul va adopta legea săptămâna viitoare.
Contextul arată ce sens este vizat. Dacă este vorba despre politică, de obicei este vorba despre adoptarea unei legi. Dacă este vorba despre persoane care pleacă dintr-un loc sau renunță la o funcție, sensul este de rămas-bun.
Die Verabschiedung des Haushalts dauerte die ganze Nacht.
Adoptarea bugetului a durat toată noaptea.
Die Verabschiedung am Bahnhof war sehr kurz.
Rămasul-bun de la gară a fost foarte scurt.
În sensul politic sau juridic, substantivul este folosit aproape întotdeauna cu un complement în Genitiv. Combinațiile tipice sunt „die Verabschiedung eines Gesetzes” (adoptarea unei legi), „des Haushalts” (a bugetului) sau „einer Resolution” (a unei rezoluții).
Die Opposition stimmte gegen die Verabschiedung des Gesetzespakets.
Opoziția a votat împotriva adoptării pachetului de legi.
Când o persoană este eliberată în mod festiv dintr-o funcție, se vorbește adesea despre „Verabschiedung in den Ruhestand” (ceremonia de rămas-bun cu ocazia pensionării). Aceasta este o expresie fixă pentru încheierea unei cariere profesionale.
Die Firma plant eine große Feier zur Verabschiedung des Direktors in den Ruhestand.
Firma plănuiește o mare petrecere cu ocazia pensionării directorului.
presupunere / primire / adopție
„Annahme” (adoptare) și „Verabschiedung” (adoptare) pot desemna ambele aprobarea de către un organism a unei rezoluții. „Annahme” scoate mai degrabă în evidență aprobarea, în timp ce „Verabschiedung” desemnează hotărârea oficială a organismului. Într-o procedură instituțională, „Verabschiedung” se potrivește mai ales când rezoluția este astfel adoptată și pusă în vigoare.

Die Verabschiedung der Resolution setzte sie nach der Abstimmung in Kraft.
Adoptarea rezoluției a pus-o în vigoare după vot.
Die Annahme der Resolution erhielt im Parlament eine deutliche Mehrheit.
Adoptarea rezoluției a obținut o majoritate clară în Parlament.