
die Verabschiedung
despedida
El acto de despedirse de alguien que se va o deja un cargo.
Die Verabschiedung von unserer Austauschschülerin war sehr emotional.
La despedida de nuestra estudiante de intercambio fue muy emotiva.
despedida / aprobación
die Verabschiedung, die Verabschiedungen
Cargando el estado guardado.

despedida
El acto de despedirse de alguien que se va o deja un cargo.
Die Verabschiedung von unserer Austauschschülerin war sehr emotional.
La despedida de nuestra estudiante de intercambio fue muy emotiva.

aprobación
El acto formal por el que un parlamento u otro órgano aprueba una ley, un presupuesto o una resolución y la pone en vigor.
Nach langer Debatte kam es endlich zur Verabschiedung des neuen Klimaschutzgesetzes.
Después de un largo debate, por fin se aprobó la nueva ley de protección del clima.

ceremonia de despedida
Celebración o ceremonia oficial en la que se despide a una persona de un cargo, una empresa o una función, a menudo para que se jubile.
Zur Verabschiedung des langjährigen Bürgermeisters fand ein großer Empfang im Rathaus statt.
Con motivo de la despedida del alcalde, que llevaba muchos años en el cargo, se celebró una gran recepción en el ayuntamiento.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Verabschiedungen |
| Genitiv | der Verabschiedung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verabschiedung | die Verabschiedungen |
| Akkusativ | die Verabschiedung | die Verabschiedungen |
| Dativ | der Verabschiedung | den Verabschiedungen |
| Genitiv | der Verabschiedung | der Verabschiedungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Verabschiedung» (la despedida o la aprobación) es el sustantivo del verbo «verabschieden» (despedirse o aprobar). Los distintos significados del sustantivo corresponden a los usos del verbo: «sich von jemandem verabschieden» (despedirse de alguien), «ein Gesetz verabschieden» (aprobar una ley) o «jemanden verabschieden» (despedir a alguien, por ejemplo, para que se jubile).
Das Parlament wird das Gesetz nächste Woche verabschieden.
El Parlamento aprobará la ley la próxima semana.
El contexto muestra qué significado se quiere expresar. Si se trata de política, normalmente se refiere a la aprobación de una ley. Si se trata de personas que dejan un lugar o un cargo, se refiere a una despedida.
Die Verabschiedung des Haushalts dauerte die ganze Nacht.
La aprobación del presupuesto duró toda la noche.
Die Verabschiedung am Bahnhof war sehr kurz.
La despedida en la estación fue muy breve.
En el significado político o jurídico, el sustantivo casi siempre se usa con un objeto en Genitiv. Las combinaciones habituales son «die Verabschiedung eines Gesetzes» (la aprobación de una ley), «des Haushalts» (del presupuesto) o «einer Resolution» (de una resolución).
Die Opposition stimmte gegen die Verabschiedung des Gesetzespakets.
La oposición votó en contra de la aprobación del paquete de leyes.
Cuando se despide solemnemente a una persona de un cargo, a menudo se usa la expresión «Verabschiedung in den Ruhestand» (despedida para la jubilación). Es una expresión fija para referirse al final de una carrera profesional.
Die Firma plant eine große Feier zur Verabschiedung des Direktors in den Ruhestand.
La empresa está organizando una gran celebración para la despedida del director con motivo de su jubilación.
suposición / recepción / aprobación
«Annahme» (aprobación) y «Verabschiedung» (aprobación) pueden referirse ambas a la aprobación de una resolución por parte de un órgano. «Annahme» destaca más la aprobación, mientras que «Verabschiedung» se refiere a la decisión formal del órgano. En un procedimiento institucional, «Verabschiedung» es especialmente adecuado cuando la resolución se aprueba y entra en vigor de ese modo.

Die Verabschiedung der Resolution setzte sie nach der Abstimmung in Kraft.
La resolución entró en vigor después de que se aprobara en la votación.
Die Annahme der Resolution erhielt im Parlament eine deutliche Mehrheit.
La resolución obtuvo una clara mayoría en el Parlamento.