
die Verabschiedung
خداحافظی
عمل خداحافظی کردن با کسی که میرود یا سمتی را ترک میکند.
Die Verabschiedung von unserer Austauschschülerin war sehr emotional.
خداحافظی با دانشآموز تبادلیمان خیلی احساسی بود.
خداحافظی / تصویب / بدرقه
die Verabschiedung, die Verabschiedungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خداحافظی
عمل خداحافظی کردن با کسی که میرود یا سمتی را ترک میکند.
Die Verabschiedung von unserer Austauschschülerin war sehr emotional.
خداحافظی با دانشآموز تبادلیمان خیلی احساسی بود.

تصویب
عمل رسمیای که در آن پارلمان یا نهاد دیگری قانونی، بودجه یا قطعنامهای را تصویب میکند و به آن قدرت اجرایی میدهد.
Nach langer Debatte kam es endlich zur Verabschiedung des neuen Klimaschutzgesetzes.
بعد از بحثی طولانی، سرانجام قانون جدید حفاظت از اقلیم تصویب شد.

بدرقه
جشن یا مراسم رسمیای که در آن فردی از یک سمت، شرکت یا مسئولیت کنار گذاشته میشود و اغلب بازنشسته میشود.
Zur Verabschiedung des langjährigen Bürgermeisters fand ein großer Empfang im Rathaus statt.
برای بدرقه شهردار باسابقه، مراسم پذیرایی بزرگی در ساختمان شهرداری برگزار شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verabschiedungen |
| Genitiv | der Verabschiedung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verabschiedung | die Verabschiedungen |
| Akkusativ | die Verabschiedung | die Verabschiedungen |
| Dativ | der Verabschiedung | den Verabschiedungen |
| Genitiv | der Verabschiedung | der Verabschiedungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Verabschiedung» (خداحافظی یا تصویب) اسمِ فعل «verabschieden» (خداحافظی کردن یا تصویب کردن) است. معناهای مختلف این اسم با کاربردهای فعل مطابقت دارند: «sich von jemandem verabschieden» (با کسی خداحافظی کردن)، «ein Gesetz verabschieden» (قانونی را تصویب کردن) یا «jemanden verabschieden» (کسی را، مثلاً به بازنشستگی، بدرقه کردن).
Das Parlament wird das Gesetz nächste Woche verabschieden.
پارلمان هفته آینده قانون را تصویب خواهد کرد.
بافت نشان میدهد که کدام معنا منظور است. اگر موضوع سیاست باشد، معمولاً منظور تصویب قانون است. اگر موضوع افرادی باشند که جایی یا سمتی را ترک میکنند، منظور خداحافظی است.
Die Verabschiedung des Haushalts dauerte die ganze Nacht.
تصویب بودجه تمام شب طول کشید.
Die Verabschiedung am Bahnhof war sehr kurz.
خداحافظی در ایستگاه قطار خیلی کوتاه بود.
در معنای سیاسی یا حقوقی، این اسم تقریباً همیشه با مفعولی در Genitiv به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Verabschiedung eines Gesetzes» (تصویب یک قانون)، «des Haushalts» (تصویب بودجه) یا «einer Resolution» (تصویب یک قطعنامه).
Die Opposition stimmte gegen die Verabschiedung des Gesetzespakets.
مخالفان به تصویب بسته قوانین رأی مخالف دادند.
وقتی فردی بهصورت رسمی از سمتی کنار گذاشته میشود، اغلب از عبارت «Verabschiedung in den Ruhestand» (بدرقه به بازنشستگی) استفاده میشود. این عبارت ثابتی برای پایان دوران کاری است.
Die Firma plant eine große Feier zur Verabschiedung des Direktors in den Ruhestand.
شرکت برای بدرقه مدیر به بازنشستگی جشن بزرگی تدارک دیده است.
فرض / تحویلگیری
«Annahme» (تصویب) و «Verabschiedung» (تصویب) هر دو میتوانند به موافقت یک نهاد با یک قطعنامه اشاره کنند. «Annahme» بیشتر بر موافقت تأکید میکند، درحالیکه «Verabschiedung» به تصمیم رسمی آن نهاد اشاره دارد. در یک روند نهادی، وقتی قطعنامه با این کار تصویب و اجرایی میشود، «Verabschiedung» مناسبتر است.

Die Verabschiedung der Resolution setzte sie nach der Abstimmung in Kraft.
قطعنامه پس از تصویب در رأیگیری اجرایی شد.
Die Annahme der Resolution erhielt im Parlament eine deutliche Mehrheit.
قطعنامه در پارلمان اکثریت قابلتوجهی به دست آورد.