
die Verabschiedung
veda
Giden veya görevinden ayrılan birinden ayrılırken yapılan şey.
Die Verabschiedung von unserer Austauschschülerin war sehr emotional.
Değişim öğrencimize veda etmek çok duygusal oldu.
veda / kabul / uğurlama
die Verabschiedung, die Verabschiedungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

veda
Giden veya görevinden ayrılan birinden ayrılırken yapılan şey.
Die Verabschiedung von unserer Austauschschülerin war sehr emotional.
Değişim öğrencimize veda etmek çok duygusal oldu.

kabul etme
Parlamentonun veya başka bir kurulun bir yasayı, bütçeyi ya da kararı görüşüp kabul ederek yürürlüğe koyduğu resmî işlem.
Nach langer Debatte kam es endlich zur Verabschiedung des neuen Klimaschutzgesetzes.
Uzun süren tartışmalardan sonra yeni iklim koruma yasası sonunda kabul edildi.

uğurlama töreni
Bir kişinin bir görevden, şirketten veya görev konumundan, çoğu zaman emekli olmak üzere ayrılması için düzenlenen resmî tören veya kutlama.
Zur Verabschiedung des langjährigen Bürgermeisters fand ein großer Empfang im Rathaus statt.
Uzun yıllar görev yapan belediye başkanını uğurlamak için belediye binasında büyük bir davet düzenlendi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Verabschiedungen |
| Genitiv | der Verabschiedung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verabschiedung | die Verabschiedungen |
| Akkusativ | die Verabschiedung | die Verabschiedungen |
| Dativ | der Verabschiedung | den Verabschiedungen |
| Genitiv | der Verabschiedung | der Verabschiedungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Verabschiedung” (veda, kabul etme veya uğurlama), “verabschieden” (veda etmek, kabul etmek veya uğurlamak) fiilinin ismidir. İsmin farklı anlamları, fiilin kullanımlarına karşılık gelir: birine veda etmek, bir yasayı kabul etmek veya birini emekli olurken uğurlamak.
Das Parlament wird das Gesetz nächste Woche verabschieden.
Parlamento gelecek hafta yasayı kabul edecek.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlam gösterir. Konu siyasetse genellikle bir yasanın kabul edilmesi anlamı kastedilir. Konu bir yerden ya da görevden ayrılan kişilerse veda anlamı kastedilir.
Die Verabschiedung des Haushalts dauerte die ganze Nacht.
Bütçenin kabul edilmesi bütün gece sürdü.
Die Verabschiedung am Bahnhof war sehr kurz.
İstasyondaki veda çok kısa sürdü.
Siyasi veya hukuki anlamda bu isim, neredeyse her zaman Genitiv hâlindeki bir nesneyle kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “die Verabschiedung eines Gesetzes” (bir yasanın kabul edilmesi), “die Verabschiedung des Haushalts” (bütçenin kabul edilmesi) veya “die Verabschiedung einer Resolution” (bir kararın kabul edilmesi).
Die Opposition stimmte gegen die Verabschiedung des Gesetzespakets.
Muhalefet, yasa paketinin kabul edilmesine karşı oy verdi.
Bir kişi törensel bir şekilde görevden ayrıldığında sık sık “die Verabschiedung in den Ruhestand” (emekliye uğurlama) ifadesi kullanılır. Bu kalıp ifade, bir meslek hayatının sona ermesini anlatır.
Die Firma plant eine große Feier zur Verabschiedung des Direktors in den Ruhestand.
Şirket, müdürü emekliye uğurlamak için büyük bir tören düzenlemeyi planlıyor.
varsayım / teslim alma / kabul
“Die Annahme” (resmî kabul) ve “die Verabschiedung” (kabul etme), bir kurulun bir kararı kabul etmesi anlamına gelebilir. “Die Annahme” daha çok onayı öne çıkarırken “die Verabschiedung”, kurulun resmî kararını ifade eder. Kurumsal bir süreçte, karar bu şekilde alınıp yürürlüğe giriyorsa özellikle “Verabschiedung” uygundur.

Die Verabschiedung der Resolution setzte sie nach der Abstimmung in Kraft.
Kararın kabul edilmesiyle karar oylamadan sonra yürürlüğe girdi.
Die Annahme der Resolution erhielt im Parlament eine deutliche Mehrheit.
Kararın kabulü parlamentoda büyük çoğunlukla sağlandı.