
die Verabschiedung
adieu
L’acte de dire au revoir à quelqu’un qui s’en va ou quitte un poste.
Die Verabschiedung von unserer Austauschschülerin war sehr emotional.
Les adieux à notre élève d’échange ont été très émouvants.
adieu / adoption / cérémonie de départ
die Verabschiedung, die Verabschiedungen
Chargement de ton état enregistré.

adieu
L’acte de dire au revoir à quelqu’un qui s’en va ou quitte un poste.
Die Verabschiedung von unserer Austauschschülerin war sehr emotional.
Les adieux à notre élève d’échange ont été très émouvants.

adoption
L’acte officiel par lequel un parlement ou un autre organe adopte une loi, un budget ou une résolution et la fait ainsi entrer en vigueur.
Nach langer Debatte kam es endlich zur Verabschiedung des neuen Klimaschutzgesetzes.
Après un long débat, l’adoption de la nouvelle loi sur la protection du climat a enfin eu lieu.

cérémonie de départ
Une fête ou une cérémonie officielle au cours de laquelle une personne quitte une fonction, une entreprise ou un poste, souvent pour partir à la retraite.
Zur Verabschiedung des langjährigen Bürgermeisters fand ein großer Empfang im Rathaus statt.
Une grande réception a été organisée à la mairie pour le départ du maire en fonction depuis de nombreuses années.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Verabschiedungen |
| Genitiv | der Verabschiedung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verabschiedung | die Verabschiedungen |
| Akkusativ | die Verabschiedung | die Verabschiedungen |
| Dativ | der Verabschiedung | den Verabschiedungen |
| Genitiv | der Verabschiedung | der Verabschiedungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Verabschiedung » (l’adieu ou l’adoption) est le nom formé à partir du verbe « verabschieden » (dire au revoir, adopter ou faire partir à la retraite). Les différents sens du nom correspondent aux emplois du verbe : « sich von jemandem verabschieden » (dire au revoir à quelqu’un), « ein Gesetz verabschieden » (adopter une loi) ou « jemanden verabschieden » (faire partir quelqu’un, par exemple à la retraite).
Das Parlament wird das Gesetz nächste Woche verabschieden.
Le Parlement adoptera la loi la semaine prochaine.
Le contexte montre quel sens est visé. S’il est question de politique, il s’agit généralement de l’adoption d’une loi. S’il est question de personnes qui quittent un lieu ou un poste, il s’agit d’un adieu.
Die Verabschiedung des Haushalts dauerte die ganze Nacht.
L’adoption du budget a duré toute la nuit.
Die Verabschiedung am Bahnhof war sehr kurz.
Les adieux à la gare ont été très brefs.
Dans son sens politique ou juridique, le nom s’emploie presque toujours avec un complément au Genitiv. Les combinaisons courantes sont « die Verabschiedung eines Gesetzes » (l’adoption d’une loi), « des Haushalts » (du budget) ou « einer Resolution » (d’une résolution).
Die Opposition stimmte gegen die Verabschiedung des Gesetzespakets.
L’opposition a voté contre l’adoption du projet de loi.
Lorsqu’une personne quitte officiellement une fonction pour partir à la retraite, on parle souvent de « Verabschiedung in den Ruhestand » (départ à la retraite). C’est une expression figée pour désigner la fin d’une carrière professionnelle.
Die Firma plant eine große Feier zur Verabschiedung des Direktors in den Ruhestand.
L’entreprise prévoit une grande fête pour le départ à la retraite du directeur.
supposition / réception / adoption
La « Annahme » (adoption) et la « Verabschiedung » (adoption) peuvent toutes deux désigner l’approbation d’une résolution par un organe. « Annahme » met plutôt l’accent sur l’approbation, tandis que « Verabschiedung » désigne la décision officielle de l’organe. Dans une procédure institutionnelle, « Verabschiedung » convient particulièrement lorsque la résolution est ainsi adoptée et entre en vigueur.

Die Verabschiedung der Resolution setzte sie nach der Abstimmung in Kraft.
L’adoption de la résolution l’a fait entrer en vigueur après le vote.
Die Annahme der Resolution erhielt im Parlament eine deutliche Mehrheit.
La résolution a obtenu une nette majorité au Parlement.