Allemand NOM B1 Rang 11718

die Verabschiedung

adieu / adoption / cérémonie de départ

die Verabschiedung, die Verabschiedungen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Verabschiedung, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Verabschiedung vs Annahme

supposition / réception / adoption

La « Annahme » (adoption) et la « Verabschiedung » (adoption) peuvent toutes deux désigner l’approbation d’une résolution par un organe. « Annahme » met plutôt l’accent sur l’approbation, tandis que « Verabschiedung » désigne la décision officielle de l’organe. Dans une procédure institutionnelle, « Verabschiedung » convient particulièrement lorsque la résolution est ainsi adoptée et entre en vigueur.

Exemple visuel pour Annahme
Verabschiedung

Die Verabschiedung der Resolution setzte sie nach der Abstimmung in Kraft.

L’adoption de la résolution l’a fait entrer en vigueur après le vote.

Annahme

Die Annahme der Resolution erhielt im Parlament eine deutliche Mehrheit.

La résolution a obtenu une nette majorité au Parlement.

Ouvrir la page complète du mot: Annahme

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…