
der Abschied
despedida
O ato ou o momento de se despedir, quando se deixa um lugar ou uma pessoa.
Der Abschied am Bahnhof fiel ihnen sehr schwer.
A despedida na estação de trem foi muito difícil para eles.
despedida / despedir-se / saída
der Abschied, die Abschiede
Carregando seu estado salvo.

despedida
O ato ou o momento de se despedir, quando se deixa um lugar ou uma pessoa.
Der Abschied am Bahnhof fiel ihnen sehr schwer.
A despedida na estação de trem foi muito difícil para eles.

despedir-se
Despedir-se conscientemente de uma pessoa, de um lugar, de uma fase da vida ou de uma ideia; deixar algo para trás.
Es ist Zeit, von alten Gewohnheiten Abschied zu nehmen.
Está na hora de se despedir dos velhos hábitos.

saída
A saída de um cargo, de uma posição ou da vida profissional, muitas vezes no sentido de aposentadoria ou demissão.
Nach 40 Jahren im Unternehmen feierte er seinen Abschied in den Ruhestand.
Depois de 40 anos na empresa, ele comemorou sua saída para a aposentadoria.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Abschiede |
| Genitiv | des Abschieds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschied | die Abschiede |
| Akkusativ | den Abschied | die Abschiede |
| Dativ | dem Abschied | den Abschieden |
| Genitiv | des Abschieds des Abschiedes | der Abschiede |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Abschied” (despedida) deriva do verbo antigo “scheiden” (separar), que significa “trennen” (separar). O prefixo “ab-” reforça a ideia de separação. Portanto, uma despedida é literalmente o momento da separação.
Der Abschied von seiner Familie fiel ihm nicht leicht.
A despedida da família dele não foi fácil para ele.
“Der Abschied” (a despedida) é o substantivo correspondente ao verbo “sich verabschieden” (despedir-se). Quando alguém se despede de uma pessoa, esse momento é a despedida.
Wir müssen uns jetzt leider verabschieden.
Infelizmente, precisamos nos despedir agora.
Der Abschied dauerte nur einen kurzen Moment.
A despedida durou apenas um breve momento.
Para descrever as emoções envolvidas, “Abschied” (despedida) costuma ser combinado com adjetivos como “schwer” (difícil), “leicht” (fácil), “herzlich” (caloroso) ou “tränenreich” (comovente).
Es war ein sehr herzlicher Abschied unter Freunden.
Foi uma despedida muito calorosa entre amigos.
A expressão “Abschied nehmen von + Dativ” (despedir-se de) é muito comum. Ela enfatiza o processo consciente e ativo de se despedir, muitas vezes de algo abstrato, como uma ideia ou um hábito.
Er musste von dem Gedanken Abschied nehmen, jemals reich zu werden.
Ele precisou se despedir da ideia de algum dia ficar rico.
No contexto profissional, “Abschied” (saída) costuma ser usado com as preposições “aus” (de) ou “in” (para): “der Abschied aus dem Amt” (a saída do cargo) ou “der Abschied in den Ruhestand” (a saída para a aposentadoria).
Die Firma organisierte eine große Feier für seinen Abschied in den Ruhestand.
A empresa organizou uma grande festa para a saída dele para a aposentadoria.
renúncia / cancelamento
“Abschied” (saída) e “Rücktritt” (renúncia) podem designar a saída voluntária de um cargo ou de uma posição. “Rücktritt” se refere explicitamente à renúncia formal ao cargo, enquanto “Abschied” enfatiza o aspecto pessoal ou a conclusão em sentido mais geral. Em notícias políticas, “Rücktritt” costuma ser a denominação mais precisa.

Sein Abschied aus dem Amt wurde mit einer kleinen Feier gewürdigt.
Sua saída do cargo foi homenageada com uma pequena comemoração.
Die Ministerin erklärte heute ihren Rücktritt von ihrem Amt.
A ministra anunciou hoje sua renúncia ao cargo.