
die Verabschiedung
pożegnanie
Akt pożegnania z osobą, która odchodzi albo opuszcza stanowisko.
Die Verabschiedung von unserer Austauschschülerin war sehr emotional.
Pożegnanie naszej uczennicy z wymiany było bardzo emocjonalne.
pożegnanie / uchwalenie
die Verabschiedung, die Verabschiedungen
Wczytuję zapisany stan.

pożegnanie
Akt pożegnania z osobą, która odchodzi albo opuszcza stanowisko.
Die Verabschiedung von unserer Austauschschülerin war sehr emotional.
Pożegnanie naszej uczennicy z wymiany było bardzo emocjonalne.

uchwalenie
Formalny akt, w którym parlament lub inny organ przyjmuje ustawę, budżet albo uchwałę i tym samym wprowadza ją w życie.
Nach langer Debatte kam es endlich zur Verabschiedung des neuen Klimaschutzgesetzes.
Po długiej debacie w końcu doszło do uchwalenia nowej ustawy o ochronie klimatu.

uroczyste pożegnanie
Oficjalne przyjęcie lub uroczystość, podczas której dana osoba zostaje zwolniona z urzędu, firmy albo pełnionej funkcji, często w związku z przejściem na emeryturę.
Zur Verabschiedung des langjährigen Bürgermeisters fand ein großer Empfang im Rathaus statt.
Z okazji uroczystego pożegnania wieloletniego burmistrza w ratuszu odbyło się duże przyjęcie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verabschiedungen |
| Genitiv | der Verabschiedung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verabschiedung | die Verabschiedungen |
| Akkusativ | die Verabschiedung | die Verabschiedungen |
| Dativ | der Verabschiedung | den Verabschiedungen |
| Genitiv | der Verabschiedung | der Verabschiedungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Verabschiedung” (pożegnanie / uchwalenie) to rzeczownik utworzony od czasownika „verabschieden” (żegnać się z kimś / uchwalać ustawę / żegnać kogoś, na przykład w związku z przejściem na emeryturę). Różne znaczenia tego rzeczownika odpowiadają zastosowaniom czasownika: „sich von jemandem verabschieden” (pożegnać się z kimś), „ein Gesetz verabschieden” (uchwalić ustawę) albo „jemanden verabschieden” (pożegnać kogoś, na przykład w związku z przejściem na emeryturę).
Das Parlament wird das Gesetz nächste Woche verabschieden.
Parlament uchwali ustawę w przyszłym tygodniu.
Kontekst pokazuje, które znaczenie jest właściwe. Jeśli chodzi o politykę, zwykle mowa o uchwaleniu ustawy. Jeśli chodzi o osoby, które opuszczają jakieś miejsce albo stanowisko, mowa o pożegnaniu.
Die Verabschiedung des Haushalts dauerte die ganze Nacht.
Uchwalenie budżetu trwało całą noc.
Die Verabschiedung am Bahnhof war sehr kurz.
Pożegnanie na dworcu było bardzo krótkie.
W znaczeniu politycznym lub prawnym rzeczownik jest prawie zawsze używany z dopełnieniem w Genitivie. Typowe połączenia to „die Verabschiedung eines Gesetzes” (uchwalenie ustawy), „des Haushalts” (uchwalenie budżetu) albo „einer Resolution” (uchwalenie rezolucji).
Die Opposition stimmte gegen die Verabschiedung des Gesetzespakets.
Opozycja głosowała przeciwko uchwaleniu pakietu ustaw.
Kiedy dana osoba zostaje uroczyście zwolniona z urzędu, często mówi się „Verabschiedung in den Ruhestand” (pożegnanie w związku z przejściem na emeryturę). Jest to stałe wyrażenie oznaczające koniec kariery zawodowej.
Die Firma plant eine große Feier zur Verabschiedung des Direktors in den Ruhestand.
Firma planuje duże przyjęcie z okazji pożegnania dyrektora w związku z jego przejściem na emeryturę.
przypuszczenie / przyjęcie / adopcja
„die Annahme” (uchwalenie) i „Verabschiedung” (uchwalenie) mogą oznaczać zgodę organu na uchwałę. „die Annahme” podkreśla raczej wyrażenie zgody, natomiast „Verabschiedung” oznacza formalną decyzję organu. W postępowaniu instytucjonalnym „Verabschiedung” jest szczególnie odpowiednie, gdy uchwała zostaje w ten sposób przyjęta i wprowadzona w życie.

Die Verabschiedung der Resolution setzte sie nach der Abstimmung in Kraft.
Po głosowaniu uchwała została przyjęta i weszła w życie.
Die Annahme der Resolution erhielt im Parlament eine deutliche Mehrheit.
Uchwała uzyskała w parlamencie wyraźną większość.