
verputzen
rebocar
Cobrir uma parede ou um teto com uma camada de reboco para alisá-los ou protegê-los.
Der Maurer wird morgen die Außenwand des Hauses verputzen.
O pedreiro vai rebocar amanhã a parede externa da casa.
rebocar / devorar
verputzen – verputzte – hat verputzt
Carregando seu estado salvo.

rebocar
Cobrir uma parede ou um teto com uma camada de reboco para alisá-los ou protegê-los.
Der Maurer wird morgen die Außenwand des Hauses verputzen.
O pedreiro vai rebocar amanhã a parede externa da casa.

devorar
(Informal) Comer algo por completo, muitas vezes com avidez ou rapidez.
Die Kinder haben den ganzen Kuchen in fünf Minuten verputzt.
As crianças devoraram o bolo inteiro em cinco minutos.
| ich | verputze |
|---|---|
| du | verputzt |
| er/sie/es | verputzt |
| wir | verputzen |
| ihr | verputzt |
| sie | verputzen |
| ich | verputzte |
|---|---|
| du | verputztest |
| er/sie/es | verputzte |
| wir | verputzten |
| ihr | verputztet |
| sie | verputzten |
| ich | habe verputzt |
|---|---|
| du | hast verputzt |
| er/sie/es | hat verputzt |
| wir | haben verputzt |
| ihr | habt verputzt |
| sie | haben verputzt |
| du | verputz! verputze! |
|---|---|
| ihr | verputzt! |
| Sie | verputzen Sie! |
| ich | hatte verputzt |
|---|---|
| du | hattest verputzt |
| er/sie/es | hatte verputzt |
| wir | hatten verputzt |
| ihr | hattet verputzt |
| sie | hatten verputzt |
| ich | werde verputzen |
|---|---|
| du | wirst verputzen |
| er/sie/es | wird verputzen |
| wir | werden verputzen |
| ihr | werdet verputzen |
| sie | werden verputzen |
| ich | verputze |
|---|---|
| du | verputzest |
| er/sie/es | verputze |
| wir | verputzen |
| ihr | verputzet |
| sie | verputzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verputzte |
|---|---|
| du | verputztest |
| er/sie/es | verputzte |
| wir | verputzten |
| ihr | verputztet |
| sie | verputzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verputzen |
|---|---|
| com zu | zu verputzen |
| Partizip I | verputzend |
| Partizip II | verputzt |
O verbo “verputzen” (rebocar/devorar) é inseparável. O prefixo “ver-” permanece sempre ligado ao radical “putzen” (limpar) em todas as formas da frase e não fica no final da frase.
Er verputzt die Wand im Wohnzimmer.
Ele reboca a parede da sala.
Ich habe gesehen, wie er die Wand verputzt hat.
Eu vi como ele rebocou a parede.
É fácil distinguir os dois significados. Se o assunto é construção, paredes ou casas, significa alisar com argamassa. Se o assunto é comida, significa comer algo rapidamente até acabar.
Wir müssen die Garage noch von außen verputzen.
Ainda precisamos rebocar a garagem por fora.
Wer hat die ganze Schokolade verputzt?
Quem devorou todo o chocolate?
O sentido de “etwas schnell aufessen” (comer algo rapidamente até acabar) é usado apenas na linguagem informal. Essa escolha de palavras seria inadequada em um contexto formal.
Nach dem Sport habe ich eine ganze Pizza verputzt.
Depois de me exercitar, devorei uma pizza inteira.
No contexto de trabalhos manuais ou de construção, o verbo costuma ser combinado com os objetos “eine Wand” (uma parede), “eine Decke” (um teto) ou “eine Fassade” (uma fachada).
Die Handwerker haben die Fassade des alten Gebäudes neu verputzt.
Os trabalhadores rebocaram novamente a fachada do prédio antigo.
devorar / consumir / entrelaçar-se
“Verschlingen” (devorar) e “verputzen” (devorar) podem significar que alguém come um prato depressa e com muito apetite. “Verschlingen” enfatiza mais o jeito apressado e voraz de comer, enquanto “verputzen” é informal e destaca principalmente o fato de comer tudo. “Verschlingen” é adequado quando a pressa é enfatizada; “verputzen” serve para uma menção descontraída a uma porção que acabou.

Nach dem langen Training verputzte er die ganze Pizza.
Depois do longo treino, ele devorou a pizza inteira.
Nach dem langen Training verschlang er die Pizza in wenigen Minuten.
Depois do longo treino, ele devorou a pizza em poucos minutos.