
die Verabschiedung
прощання
Акт прощання з людиною, яка від’їжджає або залишає посаду.
Die Verabschiedung von unserer Austauschschülerin war sehr emotional.
Прощання з нашою ученицею за обміном було дуже емоційним.
прощання / ухвалення / проводи
die Verabschiedung, die Verabschiedungen
Завантажуємо збережений статус слова.

прощання
Акт прощання з людиною, яка від’їжджає або залишає посаду.
Die Verabschiedung von unserer Austauschschülerin war sehr emotional.
Прощання з нашою ученицею за обміном було дуже емоційним.

ухвалення
Формальний акт, під час якого парламент або інший орган ухвалює закон, бюджет чи резолюцію і тим самим надає їм чинності.
Nach langer Debatte kam es endlich zur Verabschiedung des neuen Klimaschutzgesetzes.
Після тривалих дебатів нарешті відбулося ухвалення нового закону про захист клімату.

проводи
Офіційне свято або церемонія, під час якої людину звільняють із посади, компанії або певної функції, часто у зв’язку з виходом на пенсію.
Zur Verabschiedung des langjährigen Bürgermeisters fand ein großer Empfang im Rathaus statt.
З нагоди проводів багаторічного мера в ратуші відбувся великий прийом.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Verabschiedungen |
| Genitiv | der Verabschiedung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verabschiedung | die Verabschiedungen |
| Akkusativ | die Verabschiedung | die Verabschiedungen |
| Dativ | der Verabschiedung | den Verabschiedungen |
| Genitiv | der Verabschiedung | der Verabschiedungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Verabschiedung» (прощання або ухвалення) — це іменник, утворений від дієслова «verabschieden» (прощатися або ухвалювати). Різні значення іменника відповідають уживанню дієслова: прощатися з кимось, ухвалювати закон або проводжати когось, наприклад на пенсію.
Das Parlament wird das Gesetz nächste Woche verabschieden.
Наступного тижня парламент ухвалить закон.
Контекст показує, яке значення мається на увазі. Якщо йдеться про політику, зазвичай мається на увазі ухвалення закону. Якщо йдеться про людей, які залишають місце або посаду, мається на увазі прощання.
Die Verabschiedung des Haushalts dauerte die ganze Nacht.
Ухвалення бюджету тривало всю ніч.
Die Verabschiedung am Bahnhof war sehr kurz.
Прощання на вокзалі було дуже коротким.
У політичному або юридичному значенні іменник майже завжди вживається з додатком у Genitiv. Типові сполучення: «die Verabschiedung eines Gesetzes» (ухвалення закону), «des Haushalts» (бюджету) або «einer Resolution» (резолюції).
Die Opposition stimmte gegen die Verabschiedung des Gesetzespakets.
Опозиція проголосувала проти ухвалення пакета законів.
Коли людину урочисто звільняють із посади, часто вживають вислів «Verabschiedung in den Ruhestand» (проводи на пенсію). Це сталий вислів на позначення завершення професійної кар’єри.
Die Firma plant eine große Feier zur Verabschiedung des Direktors in den Ruhestand.
Компанія планує велике свято з нагоди проводів директора на пенсію.
припущення
«Annahme» (схвалення) і «Verabschiedung» (ухвалення) можуть позначати згоду органу з резолюцією. «Annahme» більше підкреслює згоду, тоді як «Verabschiedung» позначає формальне рішення органу. В інституційній процедурі «Verabschiedung» особливо доречне, коли резолюцію таким чином ухвалюють і надають їй чинності.

Die Verabschiedung der Resolution setzte sie nach der Abstimmung in Kraft.
Після голосування резолюція набула чинності.
Die Annahme der Resolution erhielt im Parlament eine deutliche Mehrheit.
Резолюція отримала в парламенті значну більшість голосів.