
die Verabschiedung
addio
L’atto di dire addio a qualcuno che se ne va o lascia un incarico.
Die Verabschiedung von unserer Austauschschülerin war sehr emotional.
L’addio alla nostra studentessa di scambio è stato molto emozionante.
addio / approvazione
die Verabschiedung, die Verabschiedungen
Caricamento dello stato salvato.

addio
L’atto di dire addio a qualcuno che se ne va o lascia un incarico.
Die Verabschiedung von unserer Austauschschülerin war sehr emotional.
L’addio alla nostra studentessa di scambio è stato molto emozionante.

approvazione
L’atto formale con cui un parlamento o un altro organo approva una legge, un bilancio o una risoluzione e la rende così esecutiva.
Nach langer Debatte kam es endlich zur Verabschiedung des neuen Klimaschutzgesetzes.
Dopo un lungo dibattito, si è finalmente arrivati all’approvazione della nuova legge sulla tutela del clima.

cerimonia d’addio
Una celebrazione o cerimonia ufficiale durante la quale una persona viene congedata da un incarico, da un’azienda o da una funzione, spesso per andare in pensione.
Zur Verabschiedung des langjährigen Bürgermeisters fand ein großer Empfang im Rathaus statt.
Per la cerimonia d’addio al sindaco, in carica da molti anni, si è tenuto un grande ricevimento in municipio.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Verabschiedungen |
| Genitiv | der Verabschiedung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verabschiedung | die Verabschiedungen |
| Akkusativ | die Verabschiedung | die Verabschiedungen |
| Dativ | der Verabschiedung | den Verabschiedungen |
| Genitiv | der Verabschiedung | der Verabschiedungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Verabschiedung» (l’addio / l’approvazione) è il nome derivato dal verbo «verabschieden» (dire addio / approvare / congedare). I diversi significati del nome corrispondono agli usi del verbo: «sich von jemandem verabschieden» (dire addio a qualcuno), «ein Gesetz verabschieden» (approvare una legge) oppure «jemanden verabschieden» (congedare qualcuno), per esempio mandandolo in pensione.
Das Parlament wird das Gesetz nächste Woche verabschieden.
Il parlamento approverà la legge la prossima settimana.
Il contesto mostra quale significato si intende. Se si parla di politica, di solito si intende l’approvazione di una legge. Se si parla di persone che lasciano un luogo o un incarico, si intende un addio.
Die Verabschiedung des Haushalts dauerte die ganze Nacht.
L’approvazione del bilancio è durata tutta la notte.
Die Verabschiedung am Bahnhof war sehr kurz.
L’addio alla stazione è stato molto breve.
Nel significato politico o giuridico, il nome viene usato quasi sempre con un complemento oggetto al Genitiv. Le combinazioni tipiche sono «die Verabschiedung eines Gesetzes» (l’approvazione di una legge), «des Haushalts» (del bilancio) oppure «einer Resolution» (di una risoluzione).
Die Opposition stimmte gegen die Verabschiedung des Gesetzespakets.
L’opposizione ha votato contro l’approvazione del pacchetto di leggi.
Quando una persona viene congedata ufficialmente da un incarico, si parla spesso di «Verabschiedung in den Ruhestand» (congedo per andare in pensione). È un’espressione fissa per indicare la fine della carriera professionale.
Die Firma plant eine große Feier zur Verabschiedung des Direktors in den Ruhestand.
L’azienda sta organizzando una grande festa per il congedo del direttore, che andrà in pensione.
supposizione / accettazione
«Annahme» (approvazione) e «Verabschiedung» (approvazione) possono entrambe indicare l'approvazione di una risoluzione da parte di un organo. «Annahme» mette piuttosto in risalto l'approvazione, mentre «Verabschiedung» indica la decisione formale dell'organo. In una procedura istituzionale, «Verabschiedung» è particolarmente adatto quando con essa la risoluzione viene approvata e resa esecutiva.

Die Verabschiedung der Resolution setzte sie nach der Abstimmung in Kraft.
Dopo l'approvazione tramite la votazione, la risoluzione è entrata in vigore.
Die Annahme der Resolution erhielt im Parlament eine deutliche Mehrheit.
La risoluzione ha ottenuto un'ampia maggioranza in Parlamento.