
bewilligen
conceder
Aprovar ou conceder oficialmente algo, especialmente um pedido ou uma quantia em dinheiro.
Die Stadt hat die Mittel für den Bau der neuen Bibliothek bewilligt.
A cidade aprovou os recursos para a construção da nova biblioteca.
conceder
bewilligen – bewilligte – hat bewilligt
Carregando seu estado salvo.

conceder
Aprovar ou conceder oficialmente algo, especialmente um pedido ou uma quantia em dinheiro.
Die Stadt hat die Mittel für den Bau der neuen Bibliothek bewilligt.
A cidade aprovou os recursos para a construção da nova biblioteca.
| ich | bewillige |
|---|---|
| du | bewilligst |
| er/sie/es | bewilligt |
| wir | bewilligen |
| ihr | bewilligt |
| sie | bewilligen |
| ich | bewilligte |
|---|---|
| du | bewilligtest |
| er/sie/es | bewilligte |
| wir | bewilligten |
| ihr | bewilligtet |
| sie | bewilligten |
| ich | habe bewilligt |
|---|---|
| du | hast bewilligt |
| er/sie/es | hat bewilligt |
| wir | haben bewilligt |
| ihr | habt bewilligt |
| sie | haben bewilligt |
| du | bewillige! bewillig! |
|---|---|
| ihr | bewilligt! |
| Sie | bewilligen Sie! |
| ich | hatte bewilligt |
|---|---|
| du | hattest bewilligt |
| er/sie/es | hatte bewilligt |
| wir | hatten bewilligt |
| ihr | hattet bewilligt |
| sie | hatten bewilligt |
| ich | werde bewilligen |
|---|---|
| du | wirst bewilligen |
| er/sie/es | wird bewilligen |
| wir | werden bewilligen |
| ihr | werdet bewilligen |
| sie | werden bewilligen |
| ich | bewillige |
|---|---|
| du | bewilligest |
| er/sie/es | bewillige |
| wir | bewilligen |
| ihr | bewilliget |
| sie | bewilligen |
Usado no discurso indireto.
| ich | bewilligte |
|---|---|
| du | bewilligtest |
| er/sie/es | bewilligte |
| wir | bewilligten |
| ihr | bewilligtet |
| sie | bewilligten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bewilligen |
|---|---|
| com zu | zu bewilligen |
| Partizip I | bewilligend |
| Partizip II | bewilligt |
“Bewilligen” (conceder) é um verbo inseparável. O prefixo “be-” permanece ligado ao radical do verbo em todos os tempos verbais e estruturas de oração.
Der Ausschuss bewilligte die Gelder für das Projekt.
A comissão aprovou os recursos para o projeto.
Wir hoffen, dass man uns den Antrag bewilligt.
Esperamos que aprovem nosso pedido.
Esse verbo costuma ser usado com dois objetos: a pessoa ou instituição que recebe algo fica no Dativ, e aquilo que é concedido fica no Akkusativ.
Die Bank hat unserem Unternehmen einen neuen Kredit bewilligt.
O banco concedeu um novo empréstimo à nossa empresa.
A palavra “bewilligen” (conceder) é usada quase exclusivamente em contextos formais, administrativos ou burocráticos. O assunto costuma ser pedidos, dinheiro ou autorizações oficiais.
Mein Urlaubsantrag für August wurde bewilligt.
Meu pedido de férias para agosto foi aprovado.
“Bewilligen” (conceder) costuma ser combinado com substantivos como “einen Antrag” (um pedido), “Mittel” (recursos), “einen Kredit” (um empréstimo) ou “Fördermittel” (recursos de incentivo).
Die Stiftung bewilligt jedes Jahr Fördermittel für junge Künstler.
A fundação concede recursos de incentivo a jovens artistas todos os anos.
permitir
Em uma decisão favorável, tanto “zulassen” (permitir) quanto “bewilligen” (conceder) podem estar relacionados a um pedido. “bewilligen” enfatiza que um benefício ou uma quantia solicitada é concedida; “zulassen” se refere mais à permissão ou ao direito de participar. Use “bewilligen” para recursos e “zulassen” para a autorização de participação.

Die Behörde bewilligt Lina nach der Prüfung die beantragte Unterstützung.
Depois da prova, a autoridade concede a Lina o apoio solicitado.
Die Schule lässt Lina nach der Prüfung zur Abschlussprüfung zu.
Depois da prova, a escola permite que Lina faça o exame final.