
das Verfahren
metodo
Un modo prestabilito di svolgere qualcosa o risolvere un problema; un metodo o una procedura.
Dieses Verfahren spart Zeit und ist besonders zuverlässig.
Questo metodo fa risparmiare tempo ed è particolarmente affidabile.
metodo / procedimento / processo
das Verfahren, die Verfahren
Caricamento dello stato salvato.

metodo
Un modo prestabilito di svolgere qualcosa o risolvere un problema; un metodo o una procedura.
Dieses Verfahren spart Zeit und ist besonders zuverlässig.
Questo metodo fa risparmiare tempo ed è particolarmente affidabile.

procedimento
Una procedura regolamentata durante la quale un’autorità o un tribunale esamina un caso e prende una decisione.
Das gerichtliche Verfahren dauerte mehrere Jahre.
Il procedimento giudiziario è durato diversi anni.

processo
Un processo tecnico o scientifico con cui una sostanza viene prodotta, modificata o analizzata.
Das neue Verfahren ermöglicht eine umweltfreundlichere Herstellung von Papier.
Il nuovo processo permette di produrre carta in modo più ecologico.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Verfahren |
| Genitiv | des Verfahrens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verfahren | die Verfahren |
| Akkusativ | das Verfahren | die Verfahren |
| Dativ | dem Verfahren | den Verfahren |
| Genitiv | des Verfahrens | der Verfahren |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel senso di metodo, si usano spesso espressioni come «nach einem Verfahren vorgehen» (seguire una procedura), «ein Verfahren anwenden» (applicare un metodo) e «ein Verfahren entwickeln» (sviluppare un metodo). Spesso segue un complemento con «zur» (per), che indica lo scopo del metodo.
Das Labor wendet ein neues Verfahren zur Reinigung des Wassers an.
Il laboratorio applica un nuovo metodo per depurare l’acqua.
Nel senso di procedimento regolamentato relativo a un caso, «einleiten» (avviare), «eröffnen» (aprire), «führen» (condurre) e «abschließen» (concludere) sono spesso usati insieme a «Verfahren» (procedimento). Le precisazioni tipiche indicano l’autorità competente o il tipo di caso.
Die Staatsanwaltschaft hat ein Verfahren gegen den Verdächtigen eingeleitet.
La procura ha avviato un procedimento contro il sospettato.
Nei testi tecnici e scientifici, «Verfahren» (processo) è spesso accompagnato dal nome di un materiale, di un obiettivo di produzione o di un settore specialistico. Tra le costruzioni tipiche ci sono «Verfahren zur Herstellung von …» (processo per la produzione di …) e «ein umweltfreundliches Verfahren» (un processo ecologico).
Die Firma nutzt ein energiesparendes Verfahren zur Herstellung von Glas.
L’azienda usa un processo a basso consumo energetico per produrre il vetro.
sistema
Un «Verfahren» (metodo) descrive il procedimento stabilito con cui si svolge un compito. Un «System» (sistema), invece, comprende l'intera organizzazione con le sue parti collegate tra loro e può includere anche il procedimento. Usa «Verfahren» per il procedimento concreto e «System» per l'organizzazione più ampia.

Die Schule nutzt ein festgelegtes Verfahren zur Bearbeitung von Elternanfragen.
La scuola utilizza un metodo stabilito per gestire le richieste dei genitori.
Die Schule hat ein System zur Bearbeitung von Elternanfragen eingerichtet.
La scuola ha istituito un sistema per gestire le richieste dei genitori.