
das Verfahren
метод
Установленный способ выполнения чего-либо или решения проблемы; метод или порядок действий.
Dieses Verfahren spart Zeit und ist besonders zuverlässig.
Этот метод экономит время и отличается особой надёжностью.
метод / судебное разбирательство / технологический процесс
das Verfahren, die Verfahren
Загружаем сохранённый статус.

метод
Установленный способ выполнения чего-либо или решения проблемы; метод или порядок действий.
Dieses Verfahren spart Zeit und ist besonders zuverlässig.
Этот метод экономит время и отличается особой надёжностью.

судебное разбирательство
Регламентированный процесс, в ходе которого ведомство или суд рассматривает дело и принимает решение.
Das gerichtliche Verfahren dauerte mehrere Jahre.
Судебное разбирательство длилось несколько лет.

технологический процесс
Технический или научный процесс, с помощью которого производят, изменяют или исследуют вещество.
Das neue Verfahren ermöglicht eine umweltfreundlichere Herstellung von Papier.
Новый технологический процесс позволяет производить бумагу более экологичным способом.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Verfahren |
| Genitiv | des Verfahrens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verfahren | die Verfahren |
| Akkusativ | das Verfahren | die Verfahren |
| Dativ | dem Verfahren | den Verfahren |
| Genitiv | des Verfahrens | der Verfahren |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В значении метода часто встречаются сочетания «nach einem Verfahren vorgehen» (действовать по определённой методике), «ein Verfahren anwenden» (применять метод) и «ein Verfahren entwickeln» (разрабатывать метод). После этого часто следует дополнение с «zur» (для), которое называет цель метода.
Das Labor wendet ein neues Verfahren zur Reinigung des Wassers an.
Лаборатория применяет новый метод для очистки воды.
В значении регламентированного рассмотрения дела с «Verfahren» (судебное разбирательство) часто сочетаются глаголы «einleiten» (начинать), «eröffnen» (открывать), «führen» (вести) и «abschließen» (завершать). Дополнительные сведения обычно называют ответственное ведомство или вид дела.
Die Staatsanwaltschaft hat ein Verfahren gegen den Verdächtigen eingeleitet.
Прокуратура начала разбирательство против подозреваемого.
В технических и научных текстах «Verfahren» (технологический процесс) часто употребляется рядом с названием материала, производственной цели или специальной области. Распространены модели «Verfahren zur Herstellung von …» (процесс производства …) и «ein umweltfreundliches Verfahren» (экологичный технологический процесс).
Die Firma nutzt ein energiesparendes Verfahren zur Herstellung von Glas.
Компания использует энергосберегающий технологический процесс для производства стекла.
система
Verfahren (метод) описывает установленный порядок действий, с помощью которого выполняют задачу. System (система), напротив, охватывает всю организацию со всеми связанными между собой частями и может также включать порядок действий. Используй Verfahren для конкретного порядка действий, а System — для более широкой организации.

Die Schule nutzt ein festgelegtes Verfahren zur Bearbeitung von Elternanfragen.
Школа использует установленный метод обработки запросов родителей.
Die Schule hat ein System zur Bearbeitung von Elternanfragen eingerichtet.
Школа создала систему обработки запросов родителей.