
das Verfahren
metoda
Ustalony sposób wykonywania czegoś lub rozwiązywania problemu; metoda albo sposób postępowania.
Dieses Verfahren spart Zeit und ist besonders zuverlässig.
Ta metoda oszczędza czas i jest szczególnie niezawodna.
metoda / postępowanie / proces
das Verfahren, die Verfahren
Wczytuję zapisany stan.

metoda
Ustalony sposób wykonywania czegoś lub rozwiązywania problemu; metoda albo sposób postępowania.
Dieses Verfahren spart Zeit und ist besonders zuverlässig.
Ta metoda oszczędza czas i jest szczególnie niezawodna.

postępowanie
Uregulowany przebieg, w ramach którego organ lub sąd rozpatruje sprawę i podejmuje decyzję.
Das gerichtliche Verfahren dauerte mehrere Jahre.
Postępowanie sądowe trwało kilka lat.

proces
Techniczny lub naukowy proces, za pomocą którego substancja jest wytwarzana, modyfikowana lub badana.
Das neue Verfahren ermöglicht eine umweltfreundlichere Herstellung von Papier.
Nowy proces umożliwia bardziej przyjazną dla środowiska produkcję papieru.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verfahren |
| Genitiv | des Verfahrens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verfahren | die Verfahren |
| Akkusativ | das Verfahren | die Verfahren |
| Dativ | dem Verfahren | den Verfahren |
| Genitiv | des Verfahrens | der Verfahren |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W znaczeniu „nach einem Verfahren vorgehen” (postępować według określonej metody), „ein Verfahren anwenden” (stosować metodę) i „ein Verfahren entwickeln” (opracowywać metodę) często występują takie połączenia. Po „zur” (do) często pojawia się uzupełnienie określające cel metody.
Das Labor wendet ein neues Verfahren zur Reinigung des Wassers an.
Laboratorium stosuje nową metodę do oczyszczania wody.
W znaczeniu uregulowanego rozpatrywania sprawy z rzeczownikiem „Verfahren” (postępowanie) często łączą się czasowniki „einleiten” (wszczynać), „eröffnen” (otwierać), „führen” (prowadzić) i „abschließen” (kończyć). Typowe dodatki określają właściwy organ albo rodzaj sprawy.
Die Staatsanwaltschaft hat ein Verfahren gegen den Verdächtigen eingeleitet.
Prokuratura wszczęła postępowanie przeciwko podejrzanemu.
W tekstach technicznych i naukowych „Verfahren” (proces) często występuje wraz z materiałem, celem produkcji albo dziedziną specjalistyczną. Częste są wzory „Verfahren zur Herstellung von …” (proces wytwarzania …) oraz „ein umweltfreundliches Verfahren” (przyjazny dla środowiska proces).
Die Firma nutzt ein energiesparendes Verfahren zur Herstellung von Glas.
Firma stosuje energooszczędny proces do produkcji szkła.
system
„das Verfahren” (metoda) opisuje ustalony przebieg, według którego wykonuje się zadanie. „das System” (system) obejmuje natomiast całą organizację wraz z powiązanymi ze sobą częściami i może obejmować także sposób postępowania. Używaj „das Verfahren” w odniesieniu do konkretnego przebiegu, a „das System” w odniesieniu do szerszej organizacji.

Die Schule nutzt ein festgelegtes Verfahren zur Bearbeitung von Elternanfragen.
Szkoła stosuje ustaloną metodę obsługi zapytań rodziców.
Die Schule hat ein System zur Bearbeitung von Elternanfragen eingerichtet.
Szkoła wprowadziła system obsługi zapytań rodziców.