
das Verfahren
метод
Установлений спосіб виконання чогось або розв’язання проблеми; метод або порядок дій.
Dieses Verfahren spart Zeit und ist besonders zuverlässig.
Цей метод заощаджує час і є особливо надійним.
метод / провадження / процес
das Verfahren, die Verfahren
Завантажуємо збережений статус слова.

метод
Установлений спосіб виконання чогось або розв’язання проблеми; метод або порядок дій.
Dieses Verfahren spart Zeit und ist besonders zuverlässig.
Цей метод заощаджує час і є особливо надійним.

провадження
Урегульований порядок, за яким орган влади або суд розглядає справу й ухвалює рішення.
Das gerichtliche Verfahren dauerte mehrere Jahre.
Судовий процес тривав кілька років.

процес
Технічний або науковий процес, за допомогою якого речовину виготовляють, змінюють або досліджують.
Das neue Verfahren ermöglicht eine umweltfreundlichere Herstellung von Papier.
Новий процес дає змогу виготовляти папір у більш екологічний спосіб.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Verfahren |
| Genitiv | des Verfahrens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verfahren | die Verfahren |
| Akkusativ | das Verfahren | die Verfahren |
| Dativ | dem Verfahren | den Verfahren |
| Genitiv | des Verfahrens | der Verfahren |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У значенні методу часто вживаються сполучення «nach einem Verfahren vorgehen» (діяти за певним методом), «ein Verfahren anwenden» (застосовувати метод) і «ein Verfahren entwickeln» (розробляти метод). Після цього часто вживається «zur» (для), яка називає мету методу.
Das Labor wendet ein neues Verfahren zur Reinigung des Wassers an.
Лабораторія застосовує новий метод для очищення води.
У значенні врегульованого розгляду справи зі словом «Verfahren» (судовий процес) часто поєднуються дієслова «einleiten» (розпочинати), «eröffnen» (відкривати), «führen» (вести) і «abschließen» (завершувати). Додаткові слова зазвичай називають відповідний орган або вид справи.
Die Staatsanwaltschaft hat ein Verfahren gegen den Verdächtigen eingeleitet.
Прокуратура розпочала провадження проти підозрюваного.
У технічних і наукових текстах «Verfahren» (процес) часто вживається з назвою матеріалу, метою виробництва або галуззю. Типовими є моделі «Verfahren zur Herstellung von …» (процес виготовлення …) і «ein umweltfreundliches Verfahren» (екологічний процес).
Die Firma nutzt ein energiesparendes Verfahren zur Herstellung von Glas.
Компанія використовує енергоощадний процес для виготовлення скла.
система
Verfahren (метод) описує встановлений порядок дій, за допомогою якого виконують завдання. Натомість System (система) охоплює всю організацію з її взаємопов’язаними частинами й може також включати порядок дій. Використовуй Verfahren для конкретного порядку дій, а System — для ширшої організації.

Die Schule nutzt ein festgelegtes Verfahren zur Bearbeitung von Elternanfragen.
У школі використовують установлений метод опрацювання запитів від батьків.
Die Schule hat ein System zur Bearbeitung von Elternanfragen eingerichtet.
У школі запровадили систему опрацювання запитів від батьків.