
erhöhen
aumentar
Aumentar a quantidade, o valor, a intensidade ou o grau de algo; tornar maior.
Das Unternehmen wird die Gehälter um drei Prozent erhöhen.
A empresa vai aumentar os salários em três por cento.
aumentar
erhöhen – erhöhte – hat erhöht
Carregando seu estado salvo.

aumentar
Aumentar a quantidade, o valor, a intensidade ou o grau de algo; tornar maior.
Das Unternehmen wird die Gehälter um drei Prozent erhöhen.
A empresa vai aumentar os salários em três por cento.

aumentar
Subir, crescer ou ficar maior.
Die Nachfrage nach Elektroautos hat sich in den letzten Jahren stark erhöht.
A procura por carros elétricos aumentou muito nos últimos anos.

elevar
Levar ou construir fisicamente algo em uma posição mais alta.
Der Deich wurde erhöht, um besseren Schutz vor Hochwasser zu bieten.
O dique foi elevado para oferecer uma proteção melhor contra as enchentes.
| ich | erhöhe |
|---|---|
| du | erhöhst |
| er/sie/es | erhöht |
| wir | erhöhen |
| ihr | erhöht |
| sie | erhöhen |
| ich | erhöhte |
|---|---|
| du | erhöhtest |
| er/sie/es | erhöhte |
| wir | erhöhten |
| ihr | erhöhtet |
| sie | erhöhten |
| ich | habe erhöht |
|---|---|
| du | hast erhöht |
| er/sie/es | hat erhöht |
| wir | haben erhöht |
| ihr | habt erhöht |
| sie | haben erhöht |
| du | erhöhe! erhöh! |
|---|---|
| ihr | erhöht! |
| Sie | erhöhen Sie! |
| ich | hatte erhöht |
|---|---|
| du | hattest erhöht |
| er/sie/es | hatte erhöht |
| wir | hatten erhöht |
| ihr | hattet erhöht |
| sie | hatten erhöht |
| ich | werde erhöhen |
|---|---|
| du | wirst erhöhen |
| er/sie/es | wird erhöhen |
| wir | werden erhöhen |
| ihr | werdet erhöhen |
| sie | werden erhöhen |
| ich | erhöhe |
|---|---|
| du | erhöhest |
| er/sie/es | erhöhe |
| wir | erhöhen |
| ihr | erhöhet |
| sie | erhöhen |
Usado no discurso indireto.
| ich | erhöhte |
|---|---|
| du | erhöhtest |
| er/sie/es | erhöhte |
| wir | erhöhten |
| ihr | erhöhtet |
| sie | erhöhten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erhöhen |
|---|---|
| com zu | zu erhöhen |
| Partizip I | erhöhend |
| Partizip II | erhöht |
O verbo deriva do adjetivo “hoch” (alto). O prefixo inseparável “er-” muitas vezes indica que um estado é alcançado ou que uma ação é realizada com sucesso. Portanto, “Erhöhen” (aumentar, elevar) significa literalmente “höher machen” (tornar mais alto).
Die Stadt plant, den Lärmschutzwall zu erhöhen.
A cidade planeja elevar o muro de proteção contra o barulho.
“Erhöhen” (aumentar, elevar) pode ser usado de forma transitiva ou reflexiva. Quando uma pessoa ou uma instituição aumenta algo ativamente, diz-se “jemand erhöht etwas” (alguém aumenta algo). Quando algo aumenta por si só, diz-se “etwas erhöht sich” (algo aumenta).
Die Zentralbank erhöht den Leitzins.
O banco central aumenta a taxa básica de juros.
Der Druck im Kessel erhöht sich langsam.
A pressão na caldeira aumenta lentamente.
Quando você quer informar o valor exato do aumento, use a preposição “um” seguida de um Akkusativ. Esse padrão é muito comum.
Der Vermieter hat die Miete um 50 Euro erhöht.
O proprietário aumentou o aluguel em 50 euros.
Wir müssen unser Tempo erhöhen, um pünktlich zu sein.
Precisamos aumentar nosso ritmo para chegar na hora.
Você pode saber se o aumento é físico ou abstrato pelo objeto. Substantivos abstratos como “Preise” (preços), “Gehälter” (salários) ou “Geschwindigkeit” (velocidade) indicam o sentido figurado, enquanto substantivos concretos como “Mauer” (muro) ou “Deich” (dique) sugerem o sentido literal.
Der Hersteller hat die Preise für alle Modelle erhöht.
O fabricante aumentou os preços de todos os modelos.
Um das Haus sicherer zu machen, wurde die Gartenmauer erhöht.
Para tornar a casa mais segura, o muro do jardim foi elevado.
crescer / encerar
“Erhöhen” (aumentar) e “wachsen” (crescer) podem expressar um aumento, por exemplo, de um número. “Sich erhöhen” (aumentar) geralmente descreve um valor ou uma quantidade que sobe, enquanto wachsen torna o processo mais geral e natural. Use erhöhen principalmente com valores mensuráveis e wachsen para um aumento que se desenvolve ao longo do tempo.

Die Stadt will die Zahl der Kita-Plätze in den nächsten Jahren erhöhen.
A cidade quer aumentar o número de vagas em creches nos próximos anos.
Die Zahl der Kita-Plätze wächst in den nächsten Jahren langsam.
O número de vagas em creches vai crescer lentamente nos próximos anos.