
verheerend
devastador
Que tem um efeito catastrófico e destrutivo; que traz consequências muito graves.
Der Sturm hatte verheerende Auswirkungen auf die Küstenregion.
A tempestade teve efeitos devastadores na região costeira.
devastador
verheerend – verheerender – am verheerendsten
Carregando seu estado salvo.

devastador
Que tem um efeito catastrófico e destrutivo; que traz consequências muito graves.
Der Sturm hatte verheerende Auswirkungen auf die Küstenregion.
A tempestade teve efeitos devastadores na região costeira.

desastroso
Usado em sentido figurado para algo extremamente ruim, constrangedor ou desastroso.
Sein erster Auftritt vor der Presse war verheerend.
A primeira aparição dele diante da imprensa foi desastrosa.
| forma básica | verheerend |
|---|---|
| Komparativ | verheerender |
| Superlativ | am verheerendsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verheerend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verheerend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verheerend.
O adjetivo “verheerend” (devastador) deriva do verbo “verheeren” (devastar), que significa “verwüsten” (devastar) ou “zerstören” (destruir). Essa força destrutiva está presente nos dois sentidos do adjetivo.
Der Krieg verheerte das ganze Land.
A guerra devastou o país inteiro.
Você reconhece o sentido pelo substantivo. Com acontecimentos concretos como “Brand” (incêndio), “Sturm” (tempestade) ou “Unfall” (acidente), trata-se de destruição literal. Com termos abstratos como “Kritik” (crítica), “Eindruck” (impressão) ou “Ergebnis” (resultado), trata-se do sentido figurado, desastroso.
Das Erdbeben hatte verheerende Folgen für die Stadt.
O terremoto teve consequências devastadoras para a cidade.
Das Zeugnis des Schülers war verheerend.
O boletim do aluno foi desastroso.
No sentido literal, “verheerend” (devastador) é usado muitas vezes com os substantivos “Folgen” (consequências), “Auswirkungen” (efeitos), “Schäden” (danos) ou “Verluste” (perdas).
Die Dürre hatte verheerende Auswirkungen auf die Landwirtschaft.
A seca teve efeitos devastadores na agricultura.
No sentido figurado, “verheerend” (desastroso) aparece com frequência junto a palavras que expressam uma avaliação, como “Urteil” (julgamento), “Kritik” (crítica), “Bilanz” (balanço) ou “Eindruck” (impressão).
Die finanzielle Bilanz des Unternehmens für das letzte Quartal war verheerend.
O balanço financeiro da empresa no último trimestre foi desastroso.
desastroso / fatal / constrangedor
As duas palavras descrevem consequências extremamente ruins. “fatal” (desastroso) descreve um desfecho desastroso e, especialmente quando se refere a pessoas, também pode significar fatal. “verheerend” (devastador) enfatiza o efeito destrutivo ou a dimensão das consequências, sem dizer, por si só, que alguém morre.

Der Behandlungsfehler hatte verheerende Folgen, doch der Patient überlebte.
O erro no tratamento teve consequências devastadoras, mas o paciente sobreviveu.
Der Behandlungsfehler war fatal: Der Patient starb wenig später.
O erro no tratamento foi fatal: o paciente morreu pouco depois.