
seltsam
estranho
Esquisito, peculiar ou incomum, de um modo que provoca surpresa ou um leve desconforto.
Es herrschte eine seltsame Stille im Raum, nachdem er gegangen war.
Havia um silêncio estranho na sala depois que ele foi embora.
estranho
seltsam – seltsamer – am seltsamsten
Carregando seu estado salvo.

estranho
Esquisito, peculiar ou incomum, de um modo que provoca surpresa ou um leve desconforto.
Es herrschte eine seltsame Stille im Raum, nachdem er gegangen war.
Havia um silêncio estranho na sala depois que ele foi embora.
| forma básica | seltsam |
|---|---|
| Komparativ | seltsamer |
| Superlativ | am seltsamsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a seltsam.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a seltsam.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a seltsam.
A palavra “seltsam” (estranho) é relacionada a “selten” (raro). A lógica é que algo que acontece raramente muitas vezes é percebido como esquisito ou incomum.
Er hat einen sehr seltsamen Humor.
Ele tem um senso de humor muito estranho.
“Seltsam” (estranho) costuma descrever percepções ou impressões subjetivas. Combinações frequentes são “ein seltsames Gefühl” (uma sensação estranha), “ein seltsamer Geruch” (um cheiro estranho), “ein seltsames Geräusch” (um barulho estranho) ou “sich seltsam verhalten” (comportar-se de maneira estranha).
Seit dem Vorfall verhält er sich sehr seltsam.
Desde o incidente, ele está se comportando de maneira muito estranha.
Ich hatte das seltsame Gefühl, beobachtet zu werden.
Tive a sensação estranha de que alguém estava me observando.
“Seltsam” (estranho) é usado com frequência em frases com “es” (pronome impessoal) como palavra que ocupa o primeiro lugar e uma oração subordinada seguinte com “dass” (que). Uma estrutura típica é “Ich finde es seltsam, dass ...” (Acho estranho que...).
Es ist seltsam, dass sie sich nicht gemeldet hat.
É estranho que ela não tenha entrado em contato.
Ich finde es seltsam, dass hier kein Licht brennt.
Acho estranho que não haja nenhuma luz acesa aqui.
próprio
“Eigen” (característico) e “seltsam” (estranho) podem descrever um comportamento incomum. “Eigen” sugere mais um jeito particular que faz parte da pessoa, enquanto “seltsam” avalia o comportamento em geral como estranho ou surpreendente. Use “eigen” para uma peculiaridade pessoal típica e, geralmente, “seltsam” para um desvio marcante.

Dass er heute gar nicht antwortet, wirkt seltsam, weil das sonst nicht zu ihm passt.
O fato de ele não responder nada hoje parece estranho, porque isso não é típico dele.
Dass er vor jeder Antwort lächelt, wirkt eigen, ist aber typisch für ihn.
O fato de ele sorrir antes de cada resposta parece peculiar, mas isso é típico dele.