
ruinieren
arruinar
Destruir ou danificar gravemente algo material ou financeiramente.
Der Wasserschaden hat die gesamte Ernte ruiniert.
O estrago causado pela água arruinou toda a colheita.
arruinar
ruinieren – ruinierte – hat ruiniert
Carregando seu estado salvo.

arruinar
Destruir ou danificar gravemente algo material ou financeiramente.
Der Wasserschaden hat die gesamte Ernte ruiniert.
O estrago causado pela água arruinou toda a colheita.

arruinar
Destruir a reputação, a carreira, a saúde ou os planos de alguém.
Der Skandal hat seine politische Karriere vollständig ruiniert.
O escândalo arruinou completamente a carreira política dele.

arruinar-se
Levar a si mesmo à ruína financeira ou social.
Er hat sich mit seiner Spielsucht finanziell ruiniert.
Ele se arruinou financeiramente por causa do vício em jogos de azar.
| ich | ruiniere |
|---|---|
| du | ruinierst |
| er/sie/es | ruiniert |
| wir | ruinieren |
| ihr | ruiniert |
| sie | ruinieren |
| ich | ruinierte |
|---|---|
| du | ruiniertest |
| er/sie/es | ruinierte |
| wir | ruinierten |
| ihr | ruiniertet |
| sie | ruinierten |
| ich | habe ruiniert |
|---|---|
| du | hast ruiniert |
| er/sie/es | hat ruiniert |
| wir | haben ruiniert |
| ihr | habt ruiniert |
| sie | haben ruiniert |
| du | ruinier! ruiniere! |
|---|---|
| ihr | ruiniert! |
| Sie | ruinieren Sie! |
| ich | hatte ruiniert |
|---|---|
| du | hattest ruiniert |
| er/sie/es | hatte ruiniert |
| wir | hatten ruiniert |
| ihr | hattet ruiniert |
| sie | hatten ruiniert |
| ich | werde ruinieren |
|---|---|
| du | wirst ruinieren |
| er/sie/es | wird ruinieren |
| wir | werden ruinieren |
| ihr | werdet ruinieren |
| sie | werden ruinieren |
| ich | ruiniere |
|---|---|
| du | ruinierest |
| er/sie/es | ruiniere |
| wir | ruinieren |
| ihr | ruinieret |
| sie | ruinieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | ruinierte |
|---|---|
| du | ruiniertest |
| er/sie/es | ruinierte |
| wir | ruinierten |
| ihr | ruiniertet |
| sie | ruinierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ruinieren |
|---|---|
| com zu | zu ruinieren |
| Partizip I | ruinierend |
| Partizip II | ruiniert |
Verbos terminados em “-ieren” costumam vir de línguas estrangeiras, como “ruinieren” (arruinar), que vem do francês. Esses verbos são sempre regulares e inseparáveis, o que facilita a conjugação.
Er ruinierte sein Hemd mit dem Rotwein.
Ele estragou a camisa com vinho tinto.
Ich habe das Foto leider ruiniert.
Infelizmente, estraguei a foto.
“Ruinieren” (arruinar) é um verbo transitivo e quase sempre precisa de um objeto no Akkusativ. A pessoa sempre arruina alguém ou alguma coisa.
Die schlechte Kritik hat den Film ruiniert.
A crítica ruim arruinou o filme.
Mit seinem Verhalten hat er den ganzen Abend ruiniert.
Com o comportamento dele, ele arruinou a noite toda.
Quando alguém prejudica a si mesmo, o verbo é usado de forma reflexiva: “sich ruinieren” (arruinar-se). Muitas vezes, acrescenta-se a preposição “mit” (com) e um complemento no Dativ para indicar o que causou o dano.
Sie hat sich mit den Krediten für das Haus finanziell ruiniert.
Ela se arruinou financeiramente com os empréstimos para a casa.
Pass auf, dass du dir mit zu wenig Schlaf nicht die Gesundheit ruinierst.
Tome cuidado para não arruinar sua saúde dormindo tão pouco.
No sentido figurado, “ruinieren” (arruinar) é muitas vezes usado com substantivos abstratos. Algumas combinações típicas são “den Ruf ruinieren” (arruinar a reputação), “die Gesundheit ruinieren” (arruinar a saúde), “die Karriere ruinieren” (arruinar a carreira) e “eine Überraschung ruinieren” (estragar uma surpresa).
Durch seine Lügen hat er seinen guten Ruf ruiniert.
Com as mentiras dele, ele arruinou sua boa reputação.
Der Regen drohte, das ganze Gartenfest zu ruinieren.
A chuva ameaçou estragar toda a festa no jardim.
destruir
As duas palavras podem dizer que algo se torna inutilizável como consequência de danos graves. “Zerstören” (destruir) enfatiza mais o processo ou o resultado da destruição completa, enquanto “ruinieren” (arruinar) destaca mais o estado estragado causado por danos graves. Use “zerstören” para uma destruição completa e “ruinieren” quando algo estiver muito danificado ou estragado.

Der Brand ruinierte das alte Gartenhaus, sodass es unbrauchbar war.
O incêndio arruinou o velho galpão do jardim, deixando-o inutilizável.
Der Brand zerstörte das alte Gartenhaus vollständig.
O incêndio destruiu completamente o velho galpão do jardim.