
vermasseln
estragar
Estragar ou arruinar alguma coisa por causa de um erro ou de um comportamento desajeitado.
Ich habe die wichtige Präsentation total vermasselt.
Eu estraguei completamente a apresentação importante.
estragar
vermasseln – vermasselte – hat vermasselt
Carregando seu estado salvo.

estragar
Estragar ou arruinar alguma coisa por causa de um erro ou de um comportamento desajeitado.
Ich habe die wichtige Präsentation total vermasselt.
Eu estraguei completamente a apresentação importante.
| ich | vermassle vermassele |
|---|---|
| du | vermasselst |
| er/sie/es | vermasselt |
| wir | vermasseln |
| ihr | vermasselt |
| sie | vermasseln |
| ich | vermasselte |
|---|---|
| du | vermasseltest |
| er/sie/es | vermasselte |
| wir | vermasselten |
| ihr | vermasseltet |
| sie | vermasselten |
| ich | habe vermasselt |
|---|---|
| du | hast vermasselt |
| er/sie/es | hat vermasselt |
| wir | haben vermasselt |
| ihr | habt vermasselt |
| sie | haben vermasselt |
| du | vermassele! vermassel!, vermassle! |
|---|---|
| ihr | vermasselt! |
| Sie | vermasseln Sie! |
| ich | hatte vermasselt |
|---|---|
| du | hattest vermasselt |
| er/sie/es | hatte vermasselt |
| wir | hatten vermasselt |
| ihr | hattet vermasselt |
| sie | hatten vermasselt |
| ich | werde vermasseln |
|---|---|
| du | wirst vermasseln |
| er/sie/es | wird vermasseln |
| wir | werden vermasseln |
| ihr | werdet vermasseln |
| sie | werden vermasseln |
| ich | vermassele vermassle |
|---|---|
| du | vermasselst vermasslest |
| er/sie/es | vermassele vermassle |
| wir | vermasseln |
| ihr | vermasselt vermasslet |
| sie | vermasseln |
Usado no discurso indireto.
| ich | vermasselte |
|---|---|
| du | vermasseltest |
| er/sie/es | vermasselte |
| wir | vermasselten |
| ihr | vermasseltet |
| sie | vermasselten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vermasseln |
|---|---|
| com zu | zu vermasseln |
| Partizip I | vermasselnd |
| Partizip II | vermasselt |
“Vermasseln” (estragar) é um verbo inseparável. O prefixo continua ligado ao verbo nas orações principais, nas orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo).
Sie vermasselt die Aufgabe, weil sie nicht aufgepasst hat.
Ela estraga a tarefa porque não prestou atenção.
“Vermasseln” (estragar) pertence principalmente à linguagem coloquial e combina especialmente bem com conversas sobre erros, imprevistos ou planos que deram errado.
Ich will die Sache diesmal nicht vermasseln.
Desta vez, não quero estragar tudo.
Nesse sentido, “vermasseln” (estragar) é usado com frequência com um objeto no Akkusativ, como “eine Chance” (uma oportunidade), “einen Termin” (um compromisso), “eine Prüfung” (uma prova) ou “eine Präsentation” (uma apresentação).
Durch seine Unpünktlichkeit hat er die große Chance vermasselt.
Por causa da falta de pontualidade, ele estragou a grande oportunidade.
estragar / sujar
“Versauen” (estragar) e “vermasseln” (estragar) são adequados quando alguém faz uma tarefa ou oportunidade dar errado. “Vermasseln” sugere que o próprio desajeitamento ou erro da pessoa foi responsável por isso. O coloquial “versauen” é mais abrangente e enfatiza sobretudo que algo é completamente estragado.

Mit meiner unüberlegten Antwort habe ich mir die Chance auf die Stelle vermasselt.
Com a minha resposta impensada, estraguei minha chance de conseguir a vaga.
Mit meiner unüberlegten Antwort habe ich mir die Chance auf die Stelle versaut.
Com a minha resposta impensada, estraguei minha chance de conseguir a vaga.