
auslesen
terminar de ler
Ler um livro ou texto completamente, do começo ao fim.
Ich habe den Roman an nur einem Wochenende ausgelesen.
Terminei de ler o romance em apenas um fim de semana.
terminar de ler / ler / selecionar
auslesen – las aus – hat ausgelesen
Carregando seu estado salvo.

terminar de ler
Ler um livro ou texto completamente, do começo ao fim.
Ich habe den Roman an nur einem Wochenende ausgelesen.
Terminei de ler o romance em apenas um fim de semana.

ler
Obter dados técnicos de um dispositivo de armazenamento, chip ou sensor e exibi-los ou processá-los em outro dispositivo.
Der Techniker muss den Fehlerspeicher des Autos auslesen.
O técnico precisa ler a memória de falhas do carro.

selecionar
Escolher os exemplares melhores ou mais adequados de um conjunto e separá-los.
Für diesen besonderen Wein werden die Trauben sorgfältig von Hand ausgelesen.
Para este vinho especial, as uvas são cuidadosamente selecionadas à mão.
| ich | lese aus |
|---|---|
| du | liest aus |
| er/sie/es | liest aus |
| wir | lesen aus |
| ihr | lest aus |
| sie | lesen aus |
| ich | las aus |
|---|---|
| du | lasest aus last aus |
| er/sie/es | las aus |
| wir | lasen aus |
| ihr | last aus |
| sie | lasen aus |
| ich | habe ausgelesen |
|---|---|
| du | hast ausgelesen |
| er/sie/es | hat ausgelesen |
| wir | haben ausgelesen |
| ihr | habt ausgelesen |
| sie | haben ausgelesen |
| du | lies aus! |
|---|---|
| ihr | lest aus! |
| Sie | lesen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelesen |
|---|---|
| du | hattest ausgelesen |
| er/sie/es | hatte ausgelesen |
| wir | hatten ausgelesen |
| ihr | hattet ausgelesen |
| sie | hatten ausgelesen |
| ich | werde auslesen |
|---|---|
| du | wirst auslesen |
| er/sie/es | wird auslesen |
| wir | werden auslesen |
| ihr | werdet auslesen |
| sie | werden auslesen |
| ich | lese aus |
|---|---|
| du | lesest aus |
| er/sie/es | lese aus |
| wir | lesen aus |
| ihr | leset aus |
| sie | lesen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | läse aus |
|---|---|
| du | läsest aus |
| er/sie/es | läse aus |
| wir | läsen aus |
| ihr | läset aus |
| sie | läsen aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | auslesen |
|---|---|
| com zu | auszulesen |
| Partizip I | auslesend |
| Partizip II | ausgelesen |
“Auslesen” (terminar de ler / ler / selecionar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “aus-” (prefixo separável) vai para o final. O prefixo muitas vezes destaca uma ação levada até o fim ou a extração de algo de um conjunto.
Er liest gerade den letzten Band seiner Lieblingsserie aus.
Ele está terminando de ler o último volume da série favorita.
Es ist wichtig, die Anweisungen vollständig auszulesen.
É importante ler as instruções completamente.
Neste sentido, o objeto é sempre um texto. Os objetos típicos são “ein Buch” (um livro), “einen Roman” (um romance), “einen Artikel” (um artigo) ou “eine Zeitschrift” (uma revista).
Hast du die Zeitung schon ausgelesen?
Você já terminou de ler o jornal?
Quando o assunto é tecnologia, o objeto é um meio de armazenamento de dados. Pode-se ler “Daten” (dados), “einen Chip” (um chip), “eine Speicherkarte” (um cartão de memória) ou “den Fehlerspeicher” (a memória de falhas) de um dispositivo.
Die Werkstatt muss die Daten aus dem Motorsteuergerät auslesen.
A oficina precisa ler os dados da unidade de controle do motor.
Kannst du die Informationen von dem USB-Stick auslesen?
Você consegue ler as informações do pen drive?
No sentido de “auswählen” (selecionar), o verbo se refere à separação de coisas físicas por qualidade. Os objetos típicos são “Trauben” (uvas), “Früchte” (frutas), “Kaffeebohnen” (grãos de café) ou também “Bewerbungen” (candidaturas).
Die besten Kaffeebohnen werden für den Export von Hand ausgelesen.
Os melhores grãos de café são selecionados à mão para a exportação.
Nach der Ernte müssen die schlechten Kartoffeln ausgelesen werden.
Depois da colheita, as batatas ruins precisam ser separadas.
escolher
Auswählen (escolher) se refere, de modo geral, a tomar uma decisão entre várias possibilidades. Auslesen (selecionar) é usado quando os exemplares melhores ou mais adequados são escolhidos deliberadamente e separados de um conjunto. Para uma escolha comum, use auswählen; quando o foco está na separação cuidadosa por qualidade, auslesen é mais adequado.

Für den Wettbewerb liest die Gärtnerin nur die besten Äpfel aus der Ernte aus.
Para a competição, a jardineira seleciona apenas as melhores maçãs da colheita.
Für den Verkauf wählt die Gärtnerin geeignete Äpfel aus der Ernte aus.
Para a venda, a jardineira escolhe maçãs adequadas da colheita.