
ablesen
ler
Obter e anotar um valor em um aparelho de medição, em uma escala ou em um visor.
Können Sie bitte den Stand vom Wasserzähler ablesen?
O senhor pode ler o número do hidrômetro, por favor?
ler
ablesen – las ab – hat abgelesen
Carregando seu estado salvo.

ler
Obter e anotar um valor em um aparelho de medição, em uma escala ou em um visor.
Können Sie bitte den Stand vom Wasserzähler ablesen?
O senhor pode ler o número do hidrômetro, por favor?

ler em voz alta
Ler em voz alta um texto preparado, geralmente a partir de um manuscrito ou de um teleprompter.
Der Politiker wirkte unsicher, weil er seine gesamte Rede vom Blatt ablas.
O político parecia inseguro porque leu todo o discurso na folha.

perceber
Reconhecer os pensamentos, os sentimentos ou as intenções de uma pessoa por meio de sua expressão facial ou de seus olhos.
Man konnte ihm die Enttäuschung deutlich vom Gesicht ablesen.
Era possível perceber claramente a decepção no rosto dele.

retirar com a mão
Remover uma coisa, uma por uma, de uma planta ou de uma superfície com as mãos, especialmente pragas.
Jeden Morgen musste sie die Raupen von den Kohlblättern ablesen.
Todas as manhãs, ela precisava retirar as lagartas das folhas do repolho com a mão.
| ich | lese ab |
|---|---|
| du | liest ab |
| er/sie/es | liest ab |
| wir | lesen ab |
| ihr | lest ab |
| sie | lesen ab |
| ich | las ab |
|---|---|
| du | lasest ab last ab |
| er/sie/es | las ab |
| wir | lasen ab |
| ihr | last ab |
| sie | lasen ab |
| ich | habe abgelesen |
|---|---|
| du | hast abgelesen |
| er/sie/es | hat abgelesen |
| wir | haben abgelesen |
| ihr | habt abgelesen |
| sie | haben abgelesen |
| du | lies ab! |
|---|---|
| ihr | lest ab! |
| Sie | lesen Sie ab! |
| ich | hatte abgelesen |
|---|---|
| du | hattest abgelesen |
| er/sie/es | hatte abgelesen |
| wir | hatten abgelesen |
| ihr | hattet abgelesen |
| sie | hatten abgelesen |
| ich | werde ablesen |
|---|---|
| du | wirst ablesen |
| er/sie/es | wird ablesen |
| wir | werden ablesen |
| ihr | werdet ablesen |
| sie | werden ablesen |
| ich | lese ab |
|---|---|
| du | lesest ab |
| er/sie/es | lese ab |
| wir | lesen ab |
| ihr | leset ab |
| sie | lesen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | läse ab |
|---|---|
| du | läsest ab |
| er/sie/es | läse ab |
| wir | läsen ab |
| ihr | läset ab |
| sie | läsen ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ablesen |
|---|---|
| com zu | abzulesen |
| Partizip I | ablesend |
| Partizip II | abgelesen |
“Ablesen” (ler) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “ab-” aparece no fim da oração. Em orações subordinadas ou no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), ele fica unido ao verbo.
Er liest den Stromverbrauch am Zähler ab.
Ele lê o consumo de eletricidade no medidor.
Ich war nervös, als ich die Rede ablesen musste.
Eu estava nervoso quando precisei ler o discurso em voz alta.
Es ist schwer, ihm einen Wunsch von den Augen abzulesen.
É difícil perceber um desejo nos olhos dele.
O prefixo “ab-” junto com “lesen” (ler) transmite a ideia de “entfernen” (retirar) ou captar uma informação de uma superfície. Isso se aplica a um medidor, a uma folha de papel ou até mesmo a um rosto.
Die Ärztin las die Werte vom Monitor ab.
A médica leu os valores no monitor.
Quando se reconhecem os sentimentos ou os pensamentos de uma pessoa, usa-se uma construção com Dativ: “jemandem (Dativ) etwas vom Gesicht/von den Augen ablesen” (perceber algo no rosto ou nos olhos de alguém).
Ich konnte meiner Freundin die Freude vom Gesicht ablesen.
Consegui perceber a alegria no rosto da minha amiga.
O objeto revela o significado: um aparelho de medição, como um “Zähler” (medidor) ou um “Uhr” (relógio), indica a leitura de valores. Um texto, como uma “Blatt” (folha) ou um “Rede” (discurso), indica a leitura em voz alta. Um rosto ou os olhos indicam o reconhecimento de sentimentos.
Bitte lies die Temperatur vom Thermometer ab.
Leia a temperatura no termômetro, por favor.
Er hat seine ganze Präsentation vom Laptop abgelesen.
Ele leu toda a apresentação no laptop.
Quando alguém precisa “ablesen” (ler em voz alta) um discurso, isso costuma ter um significado levemente negativo. Pode sugerir insegurança, nervosismo ou falta de preparação.
Der Redner wirkte nicht überzeugend, da er alles nur ablas.
O palestrante não pareceu convincente, porque apenas leu tudo.
ler
Ler pode significar captar informações de um aparelho de medição e também entendê-las ou interpretá-las. “Ablesen” (ler) significa, mais especificamente, obter um valor visível, muitas vezes para anotá-lo. Use ler quando há interpretação envolvida e “ablesen” (ler) quando o valor exibido é o foco.

Die Technikerin liest den Wert auf dem Display ab und notiert ihn.
A técnica lê o valor no visor e o anota.
Die Technikerin liest die Messdaten und erkennt darin einen ungewöhnlichen Verlauf.
A técnica lê os dados de medição e identifica neles um padrão incomum.