
bestreiten
negar
Afirmar que algo não é verdadeiro ou não procede; contestar ou negar algo.
Der Angeklagte bestreitet, zur Tatzeit am Tatort gewesen zu sein.
O réu nega ter estado no local do crime na hora em que ele foi cometido.
negar / arcar com / disputar
bestreiten – bestritt – hat bestritten
Carregando seu estado salvo.

negar
Afirmar que algo não é verdadeiro ou não procede; contestar ou negar algo.
Der Angeklagte bestreitet, zur Tatzeit am Tatort gewesen zu sein.
O réu nega ter estado no local do crime na hora em que ele foi cometido.

arcar com
Prover os recursos financeiros para algo; cobrir os custos de algo. Muitas vezes, na expressão “seinen Lebensunterhalt bestreiten” (garantir o próprio sustento).
Mit ihrem Teilzeitjob kann sie kaum ihren Lebensunterhalt bestreiten.
Com o emprego de meio período, ela mal consegue arcar com as próprias despesas de subsistência.

disputar
Participar de uma competição, de um jogo ou de um confronto.
Die Nationalmannschaft wird morgen ihr erstes Spiel bei der Weltmeisterschaft bestreiten.
A seleção nacional vai disputar amanhã sua primeira partida na Copa do Mundo.

negar algo a alguém
Negar a alguém um direito, uma reivindicação ou uma capacidade; pôr em dúvida que alguém tenha algo por direito ou seja capaz de fazer algo.
Niemand kann ihm das Recht bestreiten, seine eigene Meinung zu äußern.
Ninguém pode negar a ele o direito de expressar a própria opinião.
| ich | bestreite |
|---|---|
| du | bestreitest |
| er/sie/es | bestreitet |
| wir | bestreiten |
| ihr | bestreitet |
| sie | bestreiten |
| ich | bestritt |
|---|---|
| du | bestrittest bestrittst |
| er/sie/es | bestritt |
| wir | bestritten |
| ihr | bestrittet |
| sie | bestritten |
| ich | habe bestritten |
|---|---|
| du | hast bestritten |
| er/sie/es | hat bestritten |
| wir | haben bestritten |
| ihr | habt bestritten |
| sie | haben bestritten |
| du | bestreite! bestreit! |
|---|---|
| ihr | bestreitet! |
| Sie | bestreiten Sie! |
| ich | hatte bestritten |
|---|---|
| du | hattest bestritten |
| er/sie/es | hatte bestritten |
| wir | hatten bestritten |
| ihr | hattet bestritten |
| sie | hatten bestritten |
| ich | werde bestreiten |
|---|---|
| du | wirst bestreiten |
| er/sie/es | wird bestreiten |
| wir | werden bestreiten |
| ihr | werdet bestreiten |
| sie | werden bestreiten |
| ich | bestreite |
|---|---|
| du | bestreitest |
| er/sie/es | bestreite |
| wir | bestreiten |
| ihr | bestreitet |
| sie | bestreiten |
Usado no discurso indireto.
| ich | bestritte |
|---|---|
| du | bestrittest |
| er/sie/es | bestritte |
| wir | bestritten |
| ihr | bestrittet |
| sie | bestritten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bestreiten |
|---|---|
| com zu | zu bestreiten |
| Partizip I | bestreitend |
| Partizip II | bestritten |
“Bestreiten” (negar, arcar com ou disputar) é um verbo inseparável, pois começa com o prefixo “be-” (prefixo inseparável). O prefixo permanece ligado ao verbo “streiten” (discutir) em todos os tempos verbais e tipos de oração.
Er bestritt alle Vorwürfe, die gegen ihn erhoben wurden.
Ele negou todas as acusações feitas contra ele.
É possível identificar os diferentes sentidos de “bestreiten” (negar, arcar com ou disputar) pelo objeto: nega-se uma afirmação, arca-se com o próprio sustento ou disputa-se uma competição.
Sie bestreitet, davon gewusst zu haben.
Ela nega ter ficado sabendo disso.
Er bestreitet seinen Lebensunterhalt als Musiker.
Ele garante o próprio sustento trabalhando como músico.
Die Mannschaft bestreitet heute das wichtige Spiel.
A equipe disputa hoje a partida importante.
Ao negar uma ação, você pode usar “bestreiten” (negar) com uma oração introduzida por “dass” (que) ou com uma construção de infinitivo com “zu” (a partícula que introduz o infinitivo). As duas estruturas são muito comuns.
Der Politiker bestreitet, dass er das Dokument gesehen hat.
O político nega que tenha visto o documento.
Der Politiker bestreitet, das Dokument gesehen zu haben.
O político nega ter visto o documento.
No sentido de “finanzieren” (financiar), “bestreiten” (arcar com) é usado quase exclusivamente na expressão fixa “seinen Lebensunterhalt bestreiten” (garantir o próprio sustento).
Es ist für viele Studenten schwer, nur mit einem Nebenjob ihren Lebensunterhalt zu bestreiten.
Para muitos estudantes, é difícil garantir o próprio sustento trabalhando apenas em um emprego temporário.
O uso de “bestreiten” (disputar) para falar da participação em uma competição é especialmente típico da linguagem do esporte e do jornalismo.
Der Boxer hat in seiner Karriere über 50 Kämpfe bestritten.
Ao longo da carreira, o boxeador disputou mais de 50 lutas.
Quando você nega a alguém um direito ou uma capacidade, “bestreiten” (negar) exige uma pessoa no Dativ e a coisa no Akkusativ. A estrutura é: “jemandem” (a alguém, Dativ), “etwas” (algo, Akkusativ), “bestreiten” (negar).
Man kann ihr nicht bestreiten, dass sie sehr talentiert ist.
Não se pode negar a ela que tem muito talento.
financiar
Finanzieren enfatiza, de modo geral, que o dinheiro é disponibilizado para uma iniciativa e indica de que fonte ele vem. Bestreiten dá mais destaque à obtenção e ao pagamento das despesas que surgem. Bestreiten é usado principalmente para despesas de subsistência ou custos específicos.

Aus eigenen Ersparnissen bestreitet die Familie die Ausbildungskosten ihrer Tochter.
A família arca com os custos da formação da filha usando suas próprias economias.
Aus eigenen Ersparnissen finanziert die Familie die Ausbildung ihrer Tochter.
A família financia a formação da filha com suas próprias economias.