
versetzen
transferir
Enviar uma pessoa para outro local de trabalho ou para outro departamento.
Meine Kollegin wurde in die Filiale nach München versetzt.
Minha colega foi transferida para a filial de Munique.
transferir
versetzen – versetzte – hat versetzt
Carregando seu estado salvo.

transferir
Enviar uma pessoa para outro local de trabalho ou para outro departamento.
Meine Kollegin wurde in die Filiale nach München versetzt.
Minha colega foi transferida para a filial de Munique.

se colocar no lugar de alguém
Tentar compreender a situação, os sentimentos ou os pensamentos de outra pessoa; imaginar-se em uma situação.
Versetz dich doch mal in meine Lage, dann würdest du mich verstehen.
Coloque-se um pouco no meu lugar, e você me entenderia.

colocar em
Levar alguém ou alguma coisa a um determinado estado emocional ou físico.
Die plötzliche Nachricht versetzte uns alle in helle Aufregung.
A notícia repentina deixou todos nós muito agitados.

promover
Permitir que um aluno ou uma aluna passe para a série seguinte.
Obwohl seine Noten nicht die besten waren, wurde er doch noch versetzt.
Embora suas notas não fossem das melhores, ele acabou sendo aprovado para a série seguinte.

mudar de lugar
Mover ou reposicionar um objeto de um lugar para outro.
Wir müssen den Zaun um einen Meter nach hinten versetzen.
Precisamos mover a cerca um metro para trás.

penhorar
Dar um objeto de valor como garantia para tomar dinheiro emprestado por pouco tempo.
In seiner Not musste er die goldene Uhr seiner Großmutter versetzen.
Em sua situação difícil, ele precisou penhorar o relógio de ouro da avó.
| ich | versetze |
|---|---|
| du | versetzt |
| er/sie/es | versetzt |
| wir | versetzen |
| ihr | versetzt |
| sie | versetzen |
| ich | versetzte |
|---|---|
| du | versetztest |
| er/sie/es | versetzte |
| wir | versetzten |
| ihr | versetztet |
| sie | versetzten |
| ich | habe versetzt |
|---|---|
| du | hast versetzt |
| er/sie/es | hat versetzt |
| wir | haben versetzt |
| ihr | habt versetzt |
| sie | haben versetzt |
| du | versetze! versetz! |
|---|---|
| ihr | versetzt! |
| Sie | versetzen Sie! |
| ich | hatte versetzt |
|---|---|
| du | hattest versetzt |
| er/sie/es | hatte versetzt |
| wir | hatten versetzt |
| ihr | hattet versetzt |
| sie | hatten versetzt |
| ich | werde versetzen |
|---|---|
| du | wirst versetzen |
| er/sie/es | wird versetzen |
| wir | werden versetzen |
| ihr | werdet versetzen |
| sie | werden versetzen |
| ich | versetze |
|---|---|
| du | versetzest |
| er/sie/es | versetze |
| wir | versetzen |
| ihr | versetzet |
| sie | versetzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | versetzte |
|---|---|
| du | versetztest |
| er/sie/es | versetzte |
| wir | versetzten |
| ihr | versetztet |
| sie | versetzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | versetzen |
|---|---|
| com zu | zu versetzen |
| Partizip I | versetzend |
| Partizip II | versetzt |
“Versetzen” (transferir / colocar / penhorar) é um verbo inseparável formado pelo prefixo “ver-” e pelo verbo “setzen” (colocar). Nesse caso, o prefixo “ver-” muitas vezes indica uma mudança de lugar ou de estado.
Die Nachricht versetzte ihn in große Sorge.
A notícia o deixou muito preocupado.
No contexto profissional, “versetzen” (transferir) significa que um funcionário recebe um novo local de trabalho ou uma nova função. A construção costuma ser “jemanden nach/in ... versetzen” (transferir alguém para ...).
Der Angestellte wurde von Hamburg nach Berlin versetzt.
O funcionário foi transferido de Hamburgo para Berlim.
A expressão “sich in jemanden versetzen” (colocar-se no lugar de alguém) é reflexiva e sempre usa a preposição “in” com o Akkusativ. Ela significa imaginar-se na situação de outra pessoa.
Ich kann mich gut in deine Situation versetzen.
Eu consigo me colocar bem na sua situação.
Para expressar que alguém entra em um estado emocional, usa-se a estrutura “jemanden in” (alguém em) + Akkusativ + “versetzen” (colocar). Estados típicos são “in Panik” (em pânico), “in Erstaunen” (em espanto) ou “in Aufregung” (em agitação).
Der laute Knall versetzte alle Anwesenden in Angst und Schrecken.
O estrondo deixou todos os presentes assustados e aterrorizados.
Esse sentido é usado quase exclusivamente no contexto escolar. Geralmente aparece na voz passiva para dizer que um aluno passa para a série seguinte.
Am Ende des Schuljahres war unklar, ob er versetzt wird.
No fim do ano letivo, não estava claro se ele seria aprovado para a série seguinte.
Nesse sentido, dá-se um objeto de valor como garantia em troca de dinheiro. Isso normalmente acontece em uma casa de penhores.
Um die Miete zu bezahlen, musste er seinen Laptop versetzen.
Para pagar o aluguel, ele precisou penhorar o laptop.
trazer
“Bringen” (causar) e “versetzen” (colocar em) podem expressar que alguém passa a um determinado estado. “Bringen” é geral, enquanto “versetzen” é especialmente adequado para reações emocionais claramente provocadas e em combinações fixas como “in Panik versetzen” (colocar alguém em pânico). Por isso, para uma reação forte e imediata, “versetzen” costuma ser mais preciso.

Der plötzliche Alarm versetzt Lena in Panik.
O alarme repentino deixa Lena em pânico.
Das lange Warten bringt Lena allmählich in Unruhe.
A longa espera está deixando Lena inquieta aos poucos.