
verringern
ridurre
Ridurre la quantità, la grandezza, l'intensità o il valore di qualcosa, oppure renderla più piccola.
Die Firma muss ihre Kosten verringern, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
L'azienda deve ridurre i costi per rimanere competitiva.
ridurre
verringern – verringerte – hat verringert
Caricamento dello stato salvato.

ridurre
Ridurre la quantità, la grandezza, l'intensità o il valore di qualcosa, oppure renderla più piccola.
Die Firma muss ihre Kosten verringern, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
L'azienda deve ridurre i costi per rimanere competitiva.

diminuire
Diventare da sé più piccolo, meno numeroso o inferiore.
Die Zahl der Teilnehmer hat sich aufgrund des schlechten Wetters verringert.
Il numero dei partecipanti è diminuito a causa del maltempo.
| ich | verringere verringre |
|---|---|
| du | verringerst |
| er/sie/es | verringert |
| wir | verringern |
| ihr | verringert |
| sie | verringern |
| ich | verringerte |
|---|---|
| du | verringertest |
| er/sie/es | verringerte |
| wir | verringerten |
| ihr | verringertet |
| sie | verringerten |
| ich | habe verringert |
|---|---|
| du | hast verringert |
| er/sie/es | hat verringert |
| wir | haben verringert |
| ihr | habt verringert |
| sie | haben verringert |
| du | verringere! verringer!, verringre! |
|---|---|
| ihr | verringert! |
| Sie | verringern Sie! |
| ich | hatte verringert |
|---|---|
| du | hattest verringert |
| er/sie/es | hatte verringert |
| wir | hatten verringert |
| ihr | hattet verringert |
| sie | hatten verringert |
| ich | werde verringern |
|---|---|
| du | wirst verringern |
| er/sie/es | wird verringern |
| wir | werden verringern |
| ihr | werdet verringern |
| sie | werden verringern |
| ich | verringere verringre |
|---|---|
| du | verringerst |
| er/sie/es | verringere verringre |
| wir | verringern |
| ihr | verringert |
| sie | verringern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verringerte |
|---|---|
| du | verringertest |
| er/sie/es | verringerte |
| wir | verringerten |
| ihr | verringertet |
| sie | verringerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verringern |
|---|---|
| con zu | zu verringern |
| Partizip I | verringernd |
| Partizip II | verringert |
Il verbo «verringern» (ridurre) deriva dall'aggettivo «gering» (piccolo, basso). Il prefisso «ver-» (che indica qui un cambiamento) esprime una trasformazione, cioè il processo del «gering Machens» (rendere più piccolo).
Können Sie bitte die Lautstärke des Radios etwas verringern?
Può abbassare un po' il volume della radio, per favore?
«Verringern» (ridurre) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» (prefisso inseparabile) rimane sempre unito al verbo in tutte le forme della frase.
Ich hoffe, dass sich der Lärm bald verringert.
Spero che il rumore diminuisca presto.
Die Regierung hat die Steuern für Geringverdiener verringert.
Il governo ha ridotto le tasse per chi guadagna poco.
Questo verbo può essere usato in modo transitivo con un complemento oggetto in Akkusativ, quando una persona o una cosa riduce attivamente qualcosa. Può anche essere usato in modo riflessivo, «sich verringern» (diminuire), quando qualcosa diminuisce da sé.
Der Läufer verringerte sein Tempo.
Il corridore ha ridotto il ritmo.
Die Anzahl der freien Plätze hat sich schnell verringert.
Il numero dei posti liberi è diminuito rapidamente.
Quando «verringern» (ridurre) è usato in modo attivo, si riferisce spesso a cose astratte. Combinazioni frequenti sono «das Risiko verringern» (ridurre il rischio), «die Kosten verringern» (ridurre i costi), «den Stress verringern» (ridurre lo stress) o «die Geschwindigkeit verringern» (ridurre la velocità).
Durch Sport kann man das Risiko für Herzkrankheiten verringern.
Con l'attività fisica si può ridurre il rischio di malattie cardiache.
ridurre / diminuire
«Reduzieren» (portare a un livello più basso) e «verringern» (rendere più piccolo o minore) sono spesso intercambiabili quando si parla di quantità misurabili. «Reduzieren» suggerisce spesso di abbassare qualcosa intenzionalmente fino a un livello inferiore, mentre «verringern» esprime in generale il fatto di rendere qualcosa più piccolo o minore. Di solito è il contesto preciso a determinare quale delle due parole suoni più naturale.

Das Unternehmen will den Energieverbrauch durch neue Geräte deutlich verringern.
L'azienda vuole ridurre notevolmente il consumo energetico usando apparecchiature nuove.
Das Unternehmen will den Energieverbrauch gezielt auf 8000 Kilowattstunden reduzieren.
L'azienda vuole ridurre intenzionalmente il consumo energetico a 8000 kilowattora.