
schmücken
decorar
Tornar algo, por exemplo, um cômodo ou objeto, mais bonito e festivo acrescentando enfeites.
Zu Weihnachten schmücken wir das ganze Haus mit Lichtern und Girlanden.
No Natal, nós decoramos a casa inteira com luzes e guirlandas.
decorar
schmücken – schmückte – hat geschmückt
Carregando seu estado salvo.

decorar
Tornar algo, por exemplo, um cômodo ou objeto, mais bonito e festivo acrescentando enfeites.
Zu Weihnachten schmücken wir das ganze Haus mit Lichtern und Girlanden.
No Natal, nós decoramos a casa inteira com luzes e guirlandas.

levar o crédito por algo
Atribuir a si mesmo os méritos ou sucessos de outras pessoas para parecer melhor. Geralmente usado de forma depreciativa na expressão “sich mit fremden Federn schmücken” (levar o crédito pelo trabalho dos outros).
Der Abteilungsleiter schmückt sich gerne mit den Ideen seiner Mitarbeiter.
O chefe do departamento gosta de levar o crédito pelas ideias dos funcionários.

enfeitar
Tornar uma história ou um relato mais interessante acrescentando detalhes inventados ou exagerados; enfeitar.
Er neigt dazu, seine Reiseberichte mit abenteuerlichen Details zu schmücken.
Ele tende a enfeitar seus relatos de viagem com detalhes aventureiros.
| ich | schmücke |
|---|---|
| du | schmückst |
| er/sie/es | schmückt |
| wir | schmücken |
| ihr | schmückt |
| sie | schmücken |
| ich | schmückte |
|---|---|
| du | schmücktest |
| er/sie/es | schmückte |
| wir | schmückten |
| ihr | schmücktet |
| sie | schmückten |
| ich | habe geschmückt |
|---|---|
| du | hast geschmückt |
| er/sie/es | hat geschmückt |
| wir | haben geschmückt |
| ihr | habt geschmückt |
| sie | haben geschmückt |
| du | schmücke! schmück! |
|---|---|
| ihr | schmückt! |
| Sie | schmücken Sie! |
| ich | hatte geschmückt |
|---|---|
| du | hattest geschmückt |
| er/sie/es | hatte geschmückt |
| wir | hatten geschmückt |
| ihr | hattet geschmückt |
| sie | hatten geschmückt |
| ich | werde schmücken |
|---|---|
| du | wirst schmücken |
| er/sie/es | wird schmücken |
| wir | werden schmücken |
| ihr | werdet schmücken |
| sie | werden schmücken |
| ich | schmücke |
|---|---|
| du | schmückest |
| er/sie/es | schmücke |
| wir | schmücken |
| ihr | schmücket |
| sie | schmücken |
Usado no discurso indireto.
| ich | schmückte |
|---|---|
| du | schmücktest |
| er/sie/es | schmückte |
| wir | schmückten |
| ihr | schmücktet |
| sie | schmückten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schmücken |
|---|---|
| com zu | zu schmücken |
| Partizip I | schmückend |
| Partizip II | geschmückt |
O verbo “schmücken” (decorar) está estreitamente relacionado ao substantivo “der Schmuck” (joias, decoração). Essa relação ajuda a entender o significado básico de decorar.
Sie trägt selten Schmuck.
Ela raramente usa joias.
O significado de “schmücken” (decorar) pode ser reconhecido pelo objeto: um objeto físico, como uma casa ou uma árvore, é literalmente decorado. Uma coisa abstrata, como uma história ou um relato, é enfeitada. Um pronome reflexivo, “sich” (a si mesmo), indica que a pessoa está levando o crédito pelas conquistas de outra pessoa.
Wir schmücken den Weihnachtsbaum.
Nós decoramos a árvore de Natal.
Er schmückte seinen Lebenslauf mit kleinen Übertreibungen.
Ele enfeitou o currículo com pequenos exageros.
Sie schmückt sich mit dem Erfolg ihres Teams.
Ela leva o crédito pelo sucesso da equipe.
Quando se decora algo, a estrutura é: “etwas (Akkusativ) schmücken” (decorar algo no Akkusativ). Aquilo com que se decora é acrescentado usando a preposição “mit” (com) e o Dativ.
Die Kinder schmücken das Fenster mit selbstgemalten Bildern.
As crianças decoram a janela com desenhos que elas mesmas fizeram.
O sentido figurado é sempre usado de forma reflexiva: “sich schmücken mit” (levar o crédito por algo). Uma expressão idiomática muito conhecida é “sich mit fremden Federn schmücken” (levar o crédito pelo trabalho dos outros), que significa apresentar a conquista de outra pessoa como se fosse sua.
Es ist nicht fair, sich mit fremden Federn zu schmücken.
Não é justo levar o crédito pelo trabalho dos outros.
exagerar
Übertreiben (exagerar) apresenta um relato como maior, mais importante ou pior do que ele realmente é. Schmücken (enfeitar) significa, neste contexto, tornar uma história mais interessante acrescentando detalhes inventados ou exagerados. Schmücken dá mais destaque à construção de uma história mais viva, enquanto Übertreiben se concentra no afastamento da realidade.

Paul schmückte den Bericht über den kleinen Streit mit erfundenen Einzelheiten.
Paul enfeitou o relato sobre a pequena discussão com detalhes inventados.
Paul übertrieb den kleinen Streit und nannte ihn eine Katastrophe.
Paul exagerou a pequena discussão e a chamou de catástrofe.