
verbreiten
divulgar
Transmitir informações, notícias, boatos ou ideias a um grande número de pessoas.
Er nutzte soziale Medien, um seine Botschaft zu verbreiten.
Ele usou as redes sociais para divulgar sua mensagem.
divulgar / espalhar
verbreiten – verbreitete – hat verbreitet
Carregando seu estado salvo.

divulgar
Transmitir informações, notícias, boatos ou ideias a um grande número de pessoas.
Er nutzte soziale Medien, um seine Botschaft zu verbreiten.
Ele usou as redes sociais para divulgar sua mensagem.

espalhar-se
Estender-se por uma ampla área ou tornar-se comum em um grande grupo de pessoas.
Das Virus hat sich schnell über das ganze Land verbreitet.
O vírus se espalhou rapidamente por todo o país.

exalar
Liberar um cheiro, um estado de espírito ou uma atmosfera e espalhá-los pelo ambiente.
Die frisch gebackenen Plätzchen verbreiten einen herrlichen Duft im ganzen Haus.
Os biscoitos recém-assados exalam um aroma maravilhoso pela casa toda.
| ich | verbreite |
|---|---|
| du | verbreitest |
| er/sie/es | verbreitet |
| wir | verbreiten |
| ihr | verbreitet |
| sie | verbreiten |
| ich | verbreitete |
|---|---|
| du | verbreitetest |
| er/sie/es | verbreitete |
| wir | verbreiteten |
| ihr | verbreitetet |
| sie | verbreiteten |
| ich | habe verbreitet |
|---|---|
| du | hast verbreitet |
| er/sie/es | hat verbreitet |
| wir | haben verbreitet |
| ihr | habt verbreitet |
| sie | haben verbreitet |
| du | verbreite! verbreit! |
|---|---|
| ihr | verbreitet! |
| Sie | verbreiten Sie! |
| ich | hatte verbreitet |
|---|---|
| du | hattest verbreitet |
| er/sie/es | hatte verbreitet |
| wir | hatten verbreitet |
| ihr | hattet verbreitet |
| sie | hatten verbreitet |
| ich | werde verbreiten |
|---|---|
| du | wirst verbreiten |
| er/sie/es | wird verbreiten |
| wir | werden verbreiten |
| ihr | werdet verbreiten |
| sie | werden verbreiten |
| ich | verbreite |
|---|---|
| du | verbreitest |
| er/sie/es | verbreite |
| wir | verbreiten |
| ihr | verbreitet |
| sie | verbreiten |
Usado no discurso indireto.
| ich | verbreitete |
|---|---|
| du | verbreitetest |
| er/sie/es | verbreitete |
| wir | verbreiteten |
| ihr | verbreitetet |
| sie | verbreiteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verbreiten |
|---|---|
| com zu | zu verbreiten |
| Partizip I | verbreitend |
| Partizip II | verbreitet |
O verbo é formado pelo prefixo “ver-” e pelo adjetivo “breit” (largo). Nesse caso, o prefixo “ver-” indica uma ação: alargar ou distribuir algo.
Die Organisation verbreitet Informationen über sauberes Wasser.
A organização divulga informações sobre água limpa.
“Verbreiten” (espalhar) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece unido ao radical do verbo em todos os tempos verbais e construções frasais.
Die Nachricht von seinem Sieg verbreitete sich schnell.
A notícia da vitória dele se espalhou rapidamente.
Er hat das Gerücht nicht verbreitet.
Ele não espalhou o boato.
Na forma reflexiva “sich verbreiten” (espalhar-se), o verbo descreve um processo que acontece por si só. O sujeito é aquilo que se espalha, como um vírus, uma moda ou uma planta.
Eine neue Mode verbreitet sich oft sehr schnell unter jungen Leuten.
Uma moda nova costuma se espalhar muito rapidamente entre os jovens.
Quando se trata de informações, “verbreiten” (divulgar) costuma ser usado com substantivos abstratos como “Nachrichten” (notícias), “Gerüchte” (boatos), “Lügen” (mentiras) ou “Propaganda” (propaganda).
Es ist unverantwortlich, falsche Gerüchte zu verbreiten.
É irresponsável espalhar boatos falsos.
Esse significado é usado para coisas que se pode cheirar ou sentir. Combinações típicas são “einen Duft verbreiten” (exalar um aroma), “Wärme verbreiten” (espalhar calor) ou “eine gute/schlechte Stimmung verbreiten” (criar um clima bom/ruim).
Die Blumen auf dem Tisch verbreiten einen angenehmen Duft.
As flores sobre a mesa exalam um aroma agradável.
publicar
“Veröffentlichen” (publicar) significa tornar uma informação acessível ao público. “Verbreiten” (divulgar), por outro lado, enfatiza que a informação é transmitida a muitas pessoas, geralmente depois de ter sido publicada. Use “veröffentlichen” para o ato de publicar; use “verbreiten” para encaminhar e distribuir a informação.

Viele Nutzer verbreiten die Warnung anschließend in sozialen Netzwerken.
Muitos usuários depois divulgam o aviso nas redes sociais.
Die Stadt veröffentlicht die Warnung auf ihrer Website.
A cidade está publicando o aviso em seu site.