
trauen
confiar
Depositar confiança em alguém; acreditar que essa pessoa é honesta e confiável.
Nach der schlechten Erfahrung traut sie niemandem mehr.
Depois da experiência ruim, ela não confia mais em ninguém.
confiar / ter coragem / celebrar casamento
trauen – traute – hat getraut
Carregando seu estado salvo.

confiar
Depositar confiança em alguém; acreditar que essa pessoa é honesta e confiável.
Nach der schlechten Erfahrung traut sie niemandem mehr.
Depois da experiência ruim, ela não confia mais em ninguém.

ter coragem
Ter coragem de fazer algo que se considera arriscado, difícil ou desagradável.
Ich traue mich nicht, vor so vielen Leuten zu sprechen.
Não tenho coragem de falar na frente de tanta gente.

celebrar casamento
Realizar uma cerimônia de casamento na condição de padre ou oficial do registro civil.
Der Bürgermeister persönlich hat das Paar getraut.
O próprio prefeito celebrou o casamento do casal.
| ich | traue |
|---|---|
| du | traust |
| er/sie/es | traut |
| wir | trauen |
| ihr | traut |
| sie | trauen |
| ich | traute |
|---|---|
| du | trautest |
| er/sie/es | traute |
| wir | trauten |
| ihr | trautet |
| sie | trauten |
| ich | habe getraut |
|---|---|
| du | hast getraut |
| er/sie/es | hat getraut |
| wir | haben getraut |
| ihr | habt getraut |
| sie | haben getraut |
| du | trau! traue! |
|---|---|
| ihr | traut! |
| Sie | trauen Sie! |
| ich | hatte getraut |
|---|---|
| du | hattest getraut |
| er/sie/es | hatte getraut |
| wir | hatten getraut |
| ihr | hattet getraut |
| sie | hatten getraut |
| ich | werde trauen |
|---|---|
| du | wirst trauen |
| er/sie/es | wird trauen |
| wir | werden trauen |
| ihr | werdet trauen |
| sie | werden trauen |
| ich | traue |
|---|---|
| du | trauest |
| er/sie/es | traue |
| wir | trauen |
| ihr | trauet |
| sie | trauen |
Usado no discurso indireto.
| ich | traute |
|---|---|
| du | trautest |
| er/sie/es | traute |
| wir | trauten |
| ihr | trautet |
| sie | trauten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | trauen |
|---|---|
| com zu | zu trauen |
| Partizip I | trauend |
| Partizip II | getraut |
O significado de “trauen” (confiar, ter coragem ou celebrar casamento) pode ser reconhecido pela gramática. “Jemandem trauen” (confiar em alguém, com Dativ) significa confiar. “Sich trauen” (ter coragem, forma reflexiva) significa ter coragem. “Jemanden trauen” (celebrar o casamento de alguém, com Akkusativ) significa realizar uma cerimônia de casamento.
Ich traue meinem besten Freund vollkommen.
Confio totalmente no meu melhor amigo.
Er traut sich nicht, von der hohen Brücke zu springen.
Ele não tem coragem de pular da ponte alta.
Der Standesbeamte hat schon viele Paare getraut.
O oficial do registro civil já celebrou o casamento de muitos casais.
O verbo “trauen” (confiar, ter coragem ou celebrar casamento) está estreitamente relacionado ao substantivo “das Vertrauen” (confiança) e “die Trauung” (cerimônia de casamento). Todas essas palavras têm relação com crença, vínculo e confiabilidade.
Vertrauen ist die Basis jeder guten Beziehung.
A confiança é a base de todo bom relacionamento.
Die Trauung findet in einer kleinen Kapelle statt.
A cerimônia de casamento acontece em uma capela pequena.
Quando “trauen” (confiar) significa “vertrauen” (confiar), a pessoa em quem se confia fica sempre no Dativ. Um erro comum é usar o Akkusativ.
Kann man diesem Politiker wirklich trauen?
É possível confiar de verdade nesse político?
Sie traute seinen Worten nicht.
Ela não confiou nas palavras dele.
No sentido de “Mut haben” (ter coragem), “trauen” (ter coragem) é sempre reflexivo, “sich trauen” (ter coragem). Geralmente vem depois uma construção de infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), que descreve o que a pessoa tem coragem de fazer.
Sie traut sich, ihre Meinung offen zu sagen.
Ela tem coragem de dizer abertamente o que pensa.
Traust du dich, die Spinne anzufassen?
Você tem coragem de tocar na aranha?
Quando uma pessoa oficial celebra o casamento de um casal, usa-se “trauen” (celebrar o casamento) com um objeto no Akkusativ. O sujeito é a pessoa que realiza a cerimônia, por exemplo, o padre, e o objeto é o casal.
Ein Kapitän darf auf hoher See Paare trauen.
Um capitão pode celebrar o casamento de casais em alto-mar.
Unsere beste Freundin, eine Standesbeamtin, hat uns getraut.
Nossa melhor amiga, uma oficial do registro civil, celebrou nosso casamento.
colocar / pôr / estabelecer
Setzen auf (apostar em) alguém e trauen (confiar em) alguém expressam confiança. Setzen auf enfatiza uma escolha consciente e a expectativa de que a pessoa terá sucesso. Trauen enfatiza mais a confiança pessoal de que ela é honesta e confiável.

Der Trainer traut der jungen Torhüterin, weil sie immer zuverlässig handelt.
O treinador confia na jovem goleira porque ela sempre age de modo confiável.
Der Trainer setzt im wichtigen Finale auf die junge Torhüterin.
O treinador aposta na jovem goleira na final importante.