
verwandt
خویشاوند
از راه خانواده یا تبار به هم پیوسته.
Meine Mutter und ihre Cousine sind eng miteinander verwandt.
مادرم و دخترخالهاش خویشاوند نزدیکی هستند.
خویشاوند
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خویشاوند
از راه خانواده یا تبار به هم پیوسته.
Meine Mutter und ihre Cousine sind eng miteinander verwandt.
مادرم و دخترخالهاش خویشاوند نزدیکی هستند.

مرتبط
از نظر نوع، ویژگی یا خاستگاه شبیه یا بههمپیوسته.
Die deutsche und die niederländische Sprache sind eng miteinander verwandt.
زبان آلمانی و هلندی ارتباط نزدیکی با هم دارند.
| شکل پایه | verwandt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verwandt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verwandt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verwandt اضافه کنید.
صفت «verwandt» (خویشاوند) تقریباً همیشه همراه حرف اضافهٔ «mit» (با) و حالت داتیو میآید. الگو این است: «Person A ist mit Person B verwandt» (شخص A با شخص B خویشاوند است).
Ich wusste gar nicht, dass du mit ihm verwandt bist.
اصلاً نمیدانستم که تو با او خویشاوندی.
اسم «der/die Verwandte» (خویشاوند) از این صفت ساخته شده و بهمعنای «ein Familienmitglied» (عضوی از خانواده) است. این اسم مانند صفت صرف میشود.
Zu unserer Familienfeier kommen alle nahen Verwandten.
همهٔ خویشاوندان نزدیک ما به جشن خانوادگیمان میآیند.
«Verwandt» (خویشاوند) تقریباً فقط بهصورت مسندی بهکار میرود، مثلاً «Sie sind verwandt.» (آنها خویشاوند هستند). نمیتوان آن را پیش از اسم آورد تا شخصی را توصیف کرد؛ «mein verwandter Onkel» (عمو یا دایی خویشاوند من) نادرست است.
Anna und Paul sind weitläufig miteinander verwandt.
آنا و پاول از دور با هم خویشاوند هستند.
وقتی «verwandt» (خویشاوند) دربارهٔ اشخاص بهکار میرود، همیشه منظور رابطهٔ خانوادگی است. میتوانید درجهٔ این رابطه را با قیدهایی مثل «eng» (نزدیک)، «weitläufig» (دور) یا «entfernt» (دور) بیان کنید.
Wir sind nur entfernt verwandt, unsere Urgroßmütter waren Cousinen.
ما فقط خویشاوندی دوری داریم؛ مادربزرگهای مادربزرگهایمان دخترعمو بودند.
وقتی «verwandt» (مرتبط) دربارهٔ چیزها، زبانها یا مفاهیم بهکار میرود، بهمعنای «ähnlich» (شبیه) یا «zusammengehörig» (بههمپیوسته) است. در این کاربرد هم اغلب حرف اضافهٔ «mit» (با) میآید.
Diese beiden chemischen Stoffe sind eng miteinander verwandt.
این دو مادهٔ شیمیایی ارتباط نزدیکی با هم دارند.
شبیه
«Ähnlich» (شبیه) به شباهتهای قابلتشخیص در ویژگیهای منفرد اشاره میکند. «Verwandt» (مرتبط) علاوه بر این، از پیوندی درونی یا خاستگاهی مشترک خبر میدهد؛ مثلاً دربارهٔ ایدهها یا سبکها. برای شباهتهای ظاهری، «ähnlich» کافی است و برای پیوندی نزدیکتر، «verwandt» مناسب است.

Die beiden Bilder sind im Stil verwandt und erinnern an dieselbe Kunstrichtung.
این دو تصویر از نظر سبک با هم مرتبطاند و آدم را به یاد یک جنبش هنری واحد میاندازند.
Die beiden Bilder sind ähnlich, weil sie dieselben Farben verwenden.
این دو تصویر شبیه هماند، چون از رنگهای یکسانی استفاده میکنند.