
die Erfüllung
realização
A realização ou concretização de um desejo, sonho, esperança ou promessa.
Die Reise nach Japan war für ihn die Erfüllung eines Lebenstraums.
A viagem ao Japão foi, para ele, a realização de um sonho de toda a vida.
realização
die Erfüllung, die Erfüllungen
Carregando seu estado salvo.

realização
A realização ou concretização de um desejo, sonho, esperança ou promessa.
Die Reise nach Japan war für ihn die Erfüllung eines Lebenstraums.
A viagem ao Japão foi, para ele, a realização de um sonho de toda a vida.

satisfação
Um estado de profunda satisfação interior e felicidade, que muitas vezes surge da realização de uma atividade significativa.
Er findet in seiner Arbeit als Gärtner große Erfüllung.
Ele encontra grande satisfação em seu trabalho como jardineiro.

cumprimento
A execução de uma tarefa, ordem ou obrigação contratual de acordo com o que foi estabelecido.
Das Unternehmen ist für die pünktliche Erfüllung des Vertrags verantwortlich.
A empresa é responsável pelo cumprimento pontual do contrato.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Erfüllungen |
| Genitiv | der Erfüllung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erfüllung | die Erfüllungen |
| Akkusativ | die Erfüllung | die Erfüllungen |
| Dativ | der Erfüllung | den Erfüllungen |
| Genitiv | der Erfüllung | der Erfüllungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Erfüllung” (a realização) é a substantivação do verbo “erfüllen” (cumprir). O substantivo descreve o resultado ou o estado que ocorre quando um desejo, uma tarefa ou um dever é cumprido.
Er hat sich seinen größten Wunsch erfüllt.
Ele realizou seu maior desejo.
Die Erfüllung seines Wunsches machte ihn sehr glücklich.
A realização do desejo dele o deixou muito feliz.
Para desejos, sonhos ou previsões, usa-se com frequência a expressão fixa “in Erfüllung gehen” (realizar-se). Isso significa que eles se tornam realidade.
Ich hoffe, dass all deine Wünsche in Erfüllung gehen.
Espero que todos os seus desejos se realizem.
Para expressar que alguém encontra satisfação em uma atividade, usa-se a construção “Erfüllung in etwas (Dativ) finden” (encontrar satisfação em alguma coisa).
Viele Menschen finden Erfüllung in ehrenamtlicher Arbeit.
Muitas pessoas encontram satisfação no trabalho voluntário.
No sentido de “Ausführung einer Pflicht” (cumprimento de um dever), “Erfüllung” (cumprimento) é usado principalmente em contextos formais, empresariais ou jurídicos.
Die Erfüllung der Vertragsbedingungen ist für beide Seiten bindend.
O cumprimento das condições contratuais é obrigatório para ambas as partes.
desempenho / potência / benefício
Quando se trata de uma obrigação, “Leistung” (prestação) designa o resultado ou o trabalho executado em si. “Erfüllung” (cumprimento), por outro lado, enfatiza que a obrigação acordada foi executada devidamente. Portanto, fala-se da prestação concreta, mas do cumprimento da obrigação inteira.

Mit der vollständigen Reparatur sorgte der Handwerker für die Erfüllung des Vertrags.
Ao concluir completamente o conserto, o trabalhador autônomo garantiu o cumprimento do contrato.
Die im Vertrag vereinbarte Leistung des Handwerkers war die Reparatur des Daches.
A prestação do profissional acordada no contrato era o conserto do telhado.