
die Umsetzung
implementação
A realização ou execução de um plano, uma ideia ou um projeto na prática.
Die Umsetzung des Bauprojekts verlief langsamer als geplant.
A implementação do projeto de construção foi mais lenta do que o planejado.
implementação / transformação
die Umsetzung, die Umsetzungen
Carregando seu estado salvo.

implementação
A realização ou execução de um plano, uma ideia ou um projeto na prática.
Die Umsetzung des Bauprojekts verlief langsamer als geplant.
A implementação do projeto de construção foi mais lenta do que o planejado.

transformação
Na Química, a transformação de substâncias iniciais em novas substâncias durante uma reação química.
Bei der chemischen Umsetzung von Wasserstoff und Sauerstoff entsteht Energie.
Na transformação química de hidrogênio e oxigênio, é produzida energia.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Umsetzungen |
| Genitiv | der Umsetzung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umsetzung | die Umsetzungen |
| Akkusativ | die Umsetzung | die Umsetzungen |
| Dativ | der Umsetzung | den Umsetzungen |
| Genitiv | der Umsetzung | der Umsetzungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Umsetzung” (implementação ou transformação) deriva diretamente do verbo “umsetzen” (implementar). O verbo significa colocar uma ideia ou um plano em prática. A terminação “-ung” transforma o verbo em um substantivo feminino.
Wir müssen diesen Plan so schnell wie möglich umsetzen.
Precisamos implementar este plano o mais rápido possível.
No contexto de projetos e planos, “Umsetzung” (implementação) é frequentemente usada com verbos como “gelingen” (dar certo), “scheitern” (fracassar), “planen” (planejar) e “vorantreiben” (impulsionar). Adjetivos típicos são “erfolgreich” (bem-sucedido), “schnell” (rápido) e “schrittweise” (gradual).
Die schrittweise Umsetzung der Reform hat begonnen.
A implementação gradual da reforma começou.
Leider ist die Umsetzung des Konzepts gescheitert.
Infelizmente, a implementação do conceito fracassou.
Para dizer o que está sendo implementado, geralmente se usa o Genitiv ou uma construção com “von” (de). O Genitiv é mais comum na linguagem escrita.
Die Umsetzung des neuen Gesetzes erfordert Zeit.
A implementação da nova lei exige tempo.
Die Umsetzung von den neuen Regeln ist kompliziert.
A implementação das novas regras é complicada.
Você pode reconhecer o sentido químico por palavras indicadoras como “chemisch” (químico), “Stoffe” (substâncias), “Reaktion” (reação) ou pelos nomes de elementos. Em quase todos os outros contextos, trata-se da realização de um plano.
Die vollständige Umsetzung des Zuckers in Alkohol dauert mehrere Tage.
A transformação completa do açúcar em álcool leva vários dias.
reação
As duas palavras podem descrever um processo químico em que substâncias são transformadas em outras substâncias. “Reaktion” (reação) designa o processo como um todo; “Umsetzung” (transformação) é o termo técnico que enfatiza a transformação ou o consumo das substâncias iniciais. Use “Reaktion” de modo geral e “Umsetzung” quando essa mudança estiver no centro da atenção.

Bei der Umsetzung von Wasserstoff und Sauerstoff werden die Ausgangsstoffe zu Wasser umgewandelt.
Na transformação de hidrogênio e oxigênio, as substâncias iniciais são convertidas em água.
Bei der Reaktion von Wasserstoff und Sauerstoff entsteht Wasser.
A reação entre hidrogênio e oxigênio produz água.