
überraschen
surpreender
Proporcionar a alguém uma alegria, geralmente positiva, por meio de algo inesperado.
Er hat seine Frau zum Geburtstag mit einer Reise nach Paris überrascht.
Ele surpreendeu a esposa no aniversário dela com uma viagem a Paris.
surpreender
überraschen – überraschte – hat überrascht
Carregando seu estado salvo.

surpreender
Proporcionar a alguém uma alegria, geralmente positiva, por meio de algo inesperado.
Er hat seine Frau zum Geburtstag mit einer Reise nach Paris überrascht.
Ele surpreendeu a esposa no aniversário dela com uma viagem a Paris.

pegar de surpresa
Acontecer de forma inesperada ou pegar alguém desprevenido, muitas vezes em uma situação neutra ou negativa.
Der plötzliche Schneefall hat viele Autofahrer überrascht.
A neve repentina pegou muitos motoristas de surpresa.

surpreender
Causar espanto ou admiração em alguém; ser inesperado.
Es überrascht mich, dass du schon fertig bist.
Me surpreende que você já tenha terminado.
| ich | überrasche |
|---|---|
| du | überraschst überrascht |
| er/sie/es | überrascht |
| wir | überraschen |
| ihr | überrascht |
| sie | überraschen |
| ich | überraschte |
|---|---|
| du | überraschtest |
| er/sie/es | überraschte |
| wir | überraschten |
| ihr | überraschtet |
| sie | überraschten |
| ich | habe überrascht |
|---|---|
| du | hast überrascht |
| er/sie/es | hat überrascht |
| wir | haben überrascht |
| ihr | habt überrascht |
| sie | haben überrascht |
| du | überrasche! überrasch! |
|---|---|
| ihr | überrascht! |
| Sie | überraschen Sie! |
| ich | hatte überrascht |
|---|---|
| du | hattest überrascht |
| er/sie/es | hatte überrascht |
| wir | hatten überrascht |
| ihr | hattet überrascht |
| sie | hatten überrascht |
| ich | werde überraschen |
|---|---|
| du | wirst überraschen |
| er/sie/es | wird überraschen |
| wir | werden überraschen |
| ihr | werdet überraschen |
| sie | werden überraschen |
| ich | überrasche |
|---|---|
| du | überraschest |
| er/sie/es | überrasche |
| wir | überraschen |
| ihr | überraschet |
| sie | überraschen |
Usado no discurso indireto.
| ich | überraschte |
|---|---|
| du | überraschtest |
| er/sie/es | überraschte |
| wir | überraschten |
| ihr | überraschtet |
| sie | überraschten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | überraschen |
|---|---|
| com zu | zu überraschen |
| Partizip I | überraschend |
| Partizip II | überrascht |
O verbo “überraschen” (surpreender) é inseparável. O prefixo “über-” permanece ligado ao verbo em todas as formas e tempos verbais.
Ich überrasche meine Familie gern mit einem Kuchen.
Gosto de surpreender minha família com um bolo.
Es ist schön, manchmal überrascht zu werden.
É bom ser surpreendido de vez em quando.
Quando você quer dizer com o que alguém proporciona uma alegria, use a preposição “mit” (com), seguida do Dativ.
Sie hat ihn mit einem selbst gemalten Bild überrascht.
Ela o surpreendeu com um desenho feito por ela mesma.
No sentido de “erstaunen” (causar espanto), costuma-se usar a estrutura impessoal “Es überrascht mich/dich/ihn, dass ...” (Isso me surpreende, surpreende você ou surpreende ele que ...). Essa é uma formulação muito comum e útil.
Es überrascht mich, dass das Restaurant heute so leer ist.
Me surpreende que o restaurante esteja tão vazio hoje.
Nesse sentido neutro ou negativo, o sujeito da frase costuma ser um acontecimento impessoal, como o clima, uma notícia ou uma situação, e não uma pessoa que age de forma intencional.
Der frühe Wintereinbruch hat die Dorfbewohner überrascht.
A chegada antecipada do inverno pegou os moradores da vila de surpresa.
se surpreender / surpreender
Os dois verbos se referem a algo inesperado e a uma reação a isso. “Überraschen” (surpreender) destaca que um acontecimento causa espanto em alguém. “Sich wundern” (se surpreender) descreve, por outro lado, o espanto da própria pessoa. Use “überraschen” para o que provoca a reação e “sich wundern” para a reação.

Die unerwartete Nachricht überraschte mich sehr.
A notícia inesperada me surpreendeu muito.
Ich wunderte mich sehr über die unerwartete Nachricht.
Fiquei muito surpreso com a notícia inesperada.