
das Vorbild
modelo
Uma pessoa cujo comportamento, desempenho ou caráter é considerado exemplar e digno de ser imitado.
Ihre ältere Schwester ist ihr großes Vorbild.
A irmã mais velha dela é seu grande modelo.
modelo
das Vorbild, die Vorbilder
Carregando seu estado salvo.

modelo
Uma pessoa cujo comportamento, desempenho ou caráter é considerado exemplar e digno de ser imitado.
Ihre ältere Schwester ist ihr großes Vorbild.
A irmã mais velha dela é seu grande modelo.

modelo
Um padrão, uma referência ou um exemplo segundo o qual outra coisa é fabricada, concebida ou avaliada.
Die Verfassung der USA diente als Vorbild für viele andere Staaten.
A Constituição dos Estados Unidos serviu de modelo para muitos outros países.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Vorbilder |
| Genitiv | des Vorbildes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorbild | die Vorbilder |
| Akkusativ | das Vorbild | die Vorbilder |
| Dativ | dem Vorbild | den Vorbildern |
| Genitiv | des Vorbildes des Vorbilds | der Vorbilder |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “vor” (diante de) e “Bild” (imagem). Literalmente, ela descreve uma “Bild” (imagem) que se mantém “vor” (diante dos) olhos para ser imitada ou usada como referência.
Er ist ein Vorbild an Fleiß und Disziplin.
Ele é um modelo de dedicação e disciplina.
Quando “Vorbild” (modelo) se refere a uma pessoa, geralmente significa uma pessoa que serve de exemplo. Quando se refere a uma coisa, um conceito ou um sistema, normalmente significa um padrão ou uma referência.
Meine Mutter ist mein größtes Vorbild.
Minha mãe é meu maior modelo.
Das Schweizer Bahnsystem gilt als Vorbild für Pünktlichkeit.
O sistema ferroviário suíço é considerado um modelo de pontualidade.
Quando uma pessoa é um modelo, costuma-se usar a preposição “für” (para), como em “ein Vorbild für jemanden sein” (ser um modelo para alguém). Uma ação intencional é descrita pela expressão “sich jemanden zum Vorbild nehmen” (escolher alguém como modelo).
Viele junge Sportler nehmen sich die berühmte Tennisspielerin zum Vorbild.
Muitos jovens atletas escolhem a famosa tenista como modelo.
Quando uma coisa serve de padrão, costuma-se usar a expressão “als Vorbild dienen für” (servir de modelo para). Trata-se de uma referência ou de um modelo que pode ser copiado.
Dieses erfolgreiche Projekt dient als Vorbild für zukünftige Initiativen.
Esse projeto bem-sucedido serve de modelo para iniciativas futuras.
exemplo
Ao falar de uma pessoa cujo comportamento merece ser imitado, “das Beispiel” (exemplo) e “das Vorbild” (modelo) podem ser usados. “das Vorbild” designa diretamente a pessoa como modelo; “das Beispiel” destaca mais o comportamento dela ou o efeito desse comportamento e costuma aparecer em expressões como “ein Beispiel geben” (dar um exemplo). Para a própria pessoa, “das Vorbild” geralmente é mais claro.

Die Trainerin ist wegen ihrer Fairness ein Vorbild für die Jugendlichen.
Por causa de sua imparcialidade, a treinadora é um modelo para os jovens.
Die Trainerin gibt den Jugendlichen durch ihre Fairness ein gutes Beispiel.
Com sua imparcialidade, a treinadora dá um bom exemplo aos jovens.