
das Vorbild
modèle
Une personne dont le comportement, les réussites ou le caractère sont considérés comme exemplaires et dignes d’être imités.
Ihre ältere Schwester ist ihr großes Vorbild.
Sa grande sœur est son modèle.
modèle
das Vorbild, die Vorbilder
Chargement de ton état enregistré.

modèle
Une personne dont le comportement, les réussites ou le caractère sont considérés comme exemplaires et dignes d’être imités.
Ihre ältere Schwester ist ihr großes Vorbild.
Sa grande sœur est son modèle.

modèle
Un modèle, un exemple ou un patron d’après lequel quelque chose d’autre est fabriqué, conçu ou évalué.
Die Verfassung der USA diente als Vorbild für viele andere Staaten.
La Constitution des États-Unis a servi de modèle à de nombreux autres États.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Vorbilder |
| Genitiv | des Vorbildes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorbild | die Vorbilder |
| Akkusativ | das Vorbild | die Vorbilder |
| Dativ | dem Vorbild | den Vorbildern |
| Genitiv | des Vorbildes des Vorbilds | der Vorbilder |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « vor » (devant) et de « Bild » (image). Au sens littéral, il décrit une « Bild » (image) que l’on garde « vor » (devant) les yeux pour l’imiter ou la prendre comme référence.
Er ist ein Vorbild an Fleiß und Disziplin.
C’est un modèle de travail et de discipline.
Si « Vorbild » (modèle) désigne une personne, il s’agit généralement d’un modèle à suivre. S’il désigne une chose, un concept ou un système, il s’agit en général d’un modèle ou d’un patron.
Meine Mutter ist mein größtes Vorbild.
Ma mère est mon plus grand modèle.
Das Schweizer Bahnsystem gilt als Vorbild für Pünktlichkeit.
Le système ferroviaire suisse est considéré comme un modèle de ponctualité.
Lorsqu’une personne est un modèle, on emploie souvent la préposition « für » (pour) dans « ein Vorbild für jemanden sein » (être un modèle pour quelqu’un). Une action concrète est exprimée par « sich jemanden zum Vorbild nehmen » (prendre quelqu’un pour modèle).
Viele junge Sportler nehmen sich die berühmte Tennisspielerin zum Vorbild.
De nombreux jeunes sportifs prennent la célèbre joueuse de tennis pour modèle.
Lorsqu’une chose sert de modèle, on emploie souvent la formule « als Vorbild dienen für » (servir de modèle à). Il s’agit d’un patron ou d’un modèle qui peut être copié.
Dieses erfolgreiche Projekt dient als Vorbild für zukünftige Initiativen.
Ce projet réussi sert de modèle aux initiatives futures.
exemple
Pour parler d’une personne dont le comportement mérite d’être imité, «Beispiel» (modèle) et «Vorbild» (modèle) peuvent tous deux convenir. «Vorbild» désigne directement la personne comme modèle, tandis que «Beispiel» met davantage l’accent sur son comportement ou sur son effet et s’emploie souvent dans des expressions comme «ein Beispiel geben» (donner l’exemple). Pour désigner la personne elle-même, «Vorbild» est généralement plus clair.

Die Trainerin ist wegen ihrer Fairness ein Vorbild für die Jugendlichen.
L’entraîneuse est un modèle pour les jeunes en raison de son fair-play.
Die Trainerin gibt den Jugendlichen durch ihre Fairness ein gutes Beispiel.
Par son fair-play, l’entraîneuse donne un bon exemple aux jeunes.