
das Vorbild
пример для подражания
Человек, чьё поведение, достижения или характер считаются образцовыми и достойными подражания.
Ihre ältere Schwester ist ihr großes Vorbild.
Её старшая сестра — для неё настоящий пример для подражания.
пример для подражания / образец
das Vorbild, die Vorbilder
Загружаем сохранённый статус.

пример для подражания
Человек, чьё поведение, достижения или характер считаются образцовыми и достойными подражания.
Ihre ältere Schwester ist ihr großes Vorbild.
Её старшая сестра — для неё настоящий пример для подражания.

образец
Модель, образец или пример, по которому изготавливают, оформляют или оценивают что-либо другое.
Die Verfassung der USA diente als Vorbild für viele andere Staaten.
Конституция США послужила образцом для многих других государств.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Vorbilder |
| Genitiv | des Vorbildes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorbild | die Vorbilder |
| Akkusativ | das Vorbild | die Vorbilder |
| Dativ | dem Vorbild | den Vorbildern |
| Genitiv | des Vorbildes des Vorbilds | der Vorbilder |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «vor» (перед) и «Bild» (образ, картина). Буквально оно обозначает «Bild» (образ), который держат «vor» (перед) глазами, чтобы подражать ему или использовать его как мерило.
Er ist ein Vorbild an Fleiß und Disziplin.
Он служит примером трудолюбия и дисциплины.
Если «Vorbild» (пример для подражания) относится к человеку, обычно имеется в виду человек, которому подражают. Если оно относится к предмету, концепции или системе, обычно имеется в виду образец или модель.
Meine Mutter ist mein größtes Vorbild.
Моя мать — мой главный пример для подражания.
Das Schweizer Bahnsystem gilt als Vorbild für Pünktlichkeit.
Швейцарская железнодорожная система считается образцом пунктуальности.
Когда человек является примером для подражания, часто используется предлог «für» (для) в выражении «ein Vorbild für jemanden sein» (быть примером для кого-либо). Активное действие описывает выражение «sich jemanden zum Vorbild nehmen» (брать кого-либо себе в пример).
Viele junge Sportler nehmen sich die berühmte Tennisspielerin zum Vorbild.
Многие молодые спортсмены берут знаменитую теннисистку себе в пример.
Когда что-либо служит образцом, часто используется выражение «als Vorbild dienen für» (служить образцом для). Речь идёт об образце или модели, которую можно скопировать.
Dieses erfolgreiche Projekt dient als Vorbild für zukünftige Initiativen.
Этот успешный проект служит образцом для будущих инициатив.
пример
Если речь идёт о человеке, чьему поведению стоит подражать, подходят и «das Beispiel» (пример), и «das Vorbild» (пример для подражания). «das Vorbild» прямо называет человека примером для подражания, а «das Beispiel» больше подчёркивает его поведение или его воздействие и часто употребляется в выражениях вроде «ein Beispiel geben» (подавать пример). Для обозначения самого человека обычно понятнее «das Vorbild».

Die Trainerin ist wegen ihrer Fairness ein Vorbild für die Jugendlichen.
Благодаря своей справедливости тренер является для подростков примером для подражания.
Die Trainerin gibt den Jugendlichen durch ihre Fairness ein gutes Beispiel.
Благодаря своей справедливости тренер подаёт подросткам хороший пример.