
das Vorbild
model de urmat
O persoană al cărei comportament, ale cărei realizări sau al cărei caracter sunt considerate exemplare și demne de urmat.
Ihre ältere Schwester ist ihr großes Vorbild.
Sora ei mai mare este un model de urmat pentru ea.
model de urmat / model
das Vorbild, die Vorbilder
Se încarcă starea ta salvată.

model de urmat
O persoană al cărei comportament, ale cărei realizări sau al cărei caracter sunt considerate exemplare și demne de urmat.
Ihre ältere Schwester ist ihr großes Vorbild.
Sora ei mai mare este un model de urmat pentru ea.

model
Un tipar, un șablon sau un exemplu după care este realizat, conceput ori evaluat altceva.
Die Verfassung der USA diente als Vorbild für viele andere Staaten.
Constituția Statelor Unite a servit drept model pentru multe alte state.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Vorbilder |
| Genitiv | des Vorbildes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorbild | die Vorbilder |
| Akkusativ | das Vorbild | die Vorbilder |
| Dativ | dem Vorbild | den Vorbildern |
| Genitiv | des Vorbildes des Vorbilds | der Vorbilder |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „vor” (în față) și „Bild” (imagine). Literal, descrie o „Bild” (imagine) pe care ți-o ții „vor” (în fața) ochilor, ca să o imiți sau să o iei drept reper.
Er ist ein Vorbild an Fleiß und Disziplin.
El este un model de hărnicie și disciplină.
Dacă „Vorbild” (model de urmat sau model) se referă la o persoană, de obicei înseamnă un model de urmat. Dacă se referă la un lucru, un concept sau un sistem, de regulă înseamnă un tipar sau un șablon.
Meine Mutter ist mein größtes Vorbild.
Mama mea este cel mai mare model de urmat pentru mine.
Das Schweizer Bahnsystem gilt als Vorbild für Pünktlichkeit.
Sistemul feroviar elvețian este considerat un model de punctualitate.
Când o persoană este un model de urmat, se folosește adesea prepoziția „für” (pentru), ca în „ein Vorbild für jemanden sein” (a fi un model de urmat pentru cineva). O acțiune propriu-zisă este descrisă de expresia „sich jemanden zum Vorbild nehmen” (a lua pe cineva drept model de urmat).
Viele junge Sportler nehmen sich die berühmte Tennisspielerin zum Vorbild.
Mulți tineri sportivi o iau drept model de urmat pe celebra jucătoare de tenis.
Când un lucru servește drept tipar, se folosește adesea formularea „als Vorbild dienen für” (a servi drept model pentru). Este vorba despre un șablon sau un model care poate fi copiat.
Dieses erfolgreiche Projekt dient als Vorbild für zukünftige Initiativen.
Acest proiect de succes servește drept model pentru inițiativele viitoare.
de exemplu / exemplu / model
Când este vorba despre o persoană al cărei comportament merită imitat, se pot potrivi atât „das Beispiel” (model), cât și „das Vorbild” (model de urmat). „das Vorbild” desemnează direct persoana ca model de urmat; „das Beispiel” pune mai degrabă accentul pe comportamentul ei sau pe efectul acestuia și este folosit adesea în expresii precum „ein Beispiel geben” (a da un exemplu). Pentru persoana în sine, „das Vorbild” este de obicei mai clar.

Die Trainerin ist wegen ihrer Fairness ein Vorbild für die Jugendlichen.
Antrenoarea este un model de urmat pentru tineri datorită corectitudinii ei.
Die Trainerin gibt den Jugendlichen durch ihre Fairness ein gutes Beispiel.
Prin corectitudinea ei, antrenoarea le dă tinerilor un exemplu bun.