
das Vorbild
wzór do naśladowania
Osoba, której zachowanie, osiągnięcia lub charakter są uznawane za przykład godny naśladowania.
Ihre ältere Schwester ist ihr großes Vorbild.
Jej starsza siostra jest dla niej wielkim wzorem do naśladowania.
wzór do naśladowania / wzór
das Vorbild, die Vorbilder
Wczytuję zapisany stan.

wzór do naśladowania
Osoba, której zachowanie, osiągnięcia lub charakter są uznawane za przykład godny naśladowania.
Ihre ältere Schwester ist ihr großes Vorbild.
Jej starsza siostra jest dla niej wielkim wzorem do naśladowania.

wzór
Wzór, szablon lub przykład, według którego coś innego jest wykonane, zaprojektowane albo oceniane.
Die Verfassung der USA diente als Vorbild für viele andere Staaten.
Konstytucja Stanów Zjednoczonych posłużyła jako wzór dla wielu innych państw.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Vorbilder |
| Genitiv | des Vorbildes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorbild | die Vorbilder |
| Akkusativ | das Vorbild | die Vorbilder |
| Dativ | dem Vorbild | den Vorbildern |
| Genitiv | des Vorbildes des Vorbilds | der Vorbilder |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „vor” (przed) i „Bild” (obraz). Dosłownie opisuje „Bild” (obraz), który trzyma się „vor” (przed) oczami, aby go naśladować albo przyjąć za punkt odniesienia.
Er ist ein Vorbild an Fleiß und Disziplin.
Jest wzorem pracowitości i dyscypliny.
Jeśli „Vorbild” (wzór do naśladowania) odnosi się do osoby, zwykle chodzi o wzór do naśladowania. Jeśli odnosi się do rzeczy, koncepcji lub systemu, zazwyczaj chodzi o wzór albo szablon.
Meine Mutter ist mein größtes Vorbild.
Moja matka jest moim największym wzorem do naśladowania.
Das Schweizer Bahnsystem gilt als Vorbild für Pünktlichkeit.
Szwajcarski system kolejowy jest uważany za wzór punktualności.
Gdy osoba jest wzorem do naśladowania, często używa się przyimka „für” (dla) w wyrażeniu „ein Vorbild für jemanden sein” (być dla kogoś wzorem do naśladowania). Czynność aktywną opisuje wyrażenie „sich jemanden zum Vorbild nehmen” (brać kogoś za wzór do naśladowania).
Viele junge Sportler nehmen sich die berühmte Tennisspielerin zum Vorbild.
Wielu młodych sportowców bierze słynną tenisistkę za wzór do naśladowania.
Gdy rzecz służy jako wzór, często używa się wyrażenia „als Vorbild dienen für” (służyć jako wzór dla). Chodzi tu o szablon lub model, który można skopiować.
Dieses erfolgreiche Projekt dient als Vorbild für zukünftige Initiativen.
Ten udany projekt służy jako wzór dla przyszłych inicjatyw.
przykład
Gdy mowa o osobie, której zachowanie jest godne naśladowania, pasują zarówno „Beispiel” (wzór / przykład), jak i „Vorbild” (wzór do naśladowania). „Vorbild” określa bezpośrednio tę osobę jako wzór do naśladowania, natomiast „Beispiel” odnosi się raczej do jej zachowania lub jego wpływu i często występuje w wyrażeniach takich jak „ein Beispiel geben” (dawać przykład). W odniesieniu do samej osoby słowo „Vorbild” jest zazwyczaj jaśniejsze.

Die Trainerin ist wegen ihrer Fairness ein Vorbild für die Jugendlichen.
Trenerka jest dla młodych ludzi wzorem do naśladowania ze względu na swoje poczucie fair play.
Die Trainerin gibt den Jugendlichen durch ihre Fairness ein gutes Beispiel.
Trenerka daje młodym ludziom swoim poczuciem fair play dobry przykład.