
das Vorbild
modello
Una persona il cui comportamento, i cui risultati o il cui carattere sono considerati esemplari e degni di essere imitati.
Ihre ältere Schwester ist ihr großes Vorbild.
Sua sorella maggiore è il suo grande modello.
modello
das Vorbild, die Vorbilder
Caricamento dello stato salvato.

modello
Una persona il cui comportamento, i cui risultati o il cui carattere sono considerati esemplari e degni di essere imitati.
Ihre ältere Schwester ist ihr großes Vorbild.
Sua sorella maggiore è il suo grande modello.

modello
Un modello, un esempio o un riferimento in base al quale qualcos'altro viene realizzato, progettato o valutato.
Die Verfassung der USA diente als Vorbild für viele andere Staaten.
La Costituzione degli Stati Uniti è servita da modello per molti altri Stati.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Vorbilder |
| Genitiv | des Vorbildes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorbild | die Vorbilder |
| Akkusativ | das Vorbild | die Vorbilder |
| Dativ | dem Vorbild | den Vorbildern |
| Genitiv | des Vorbildes des Vorbilds | der Vorbilder |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «vor» (davanti) e «Bild» (immagine). Letteralmente descrive un'«immagine» che si tiene «vor» (davanti) agli occhi per imitarla o prenderla come punto di riferimento.
Er ist ein Vorbild an Fleiß und Disziplin.
È un modello di laboriosità e disciplina.
Se «Vorbild» (modello) si riferisce a una persona, di solito indica un modello da seguire. Se si riferisce a una cosa, a un concetto o a un sistema, indica in genere un modello o un riferimento.
Meine Mutter ist mein größtes Vorbild.
Mia madre è il mio più grande modello.
Das Schweizer Bahnsystem gilt als Vorbild für Pünktlichkeit.
Il sistema ferroviario svizzero è considerato un modello di puntualità.
Quando una persona è un modello da seguire, si usa spesso la preposizione «für» (per), come nell'espressione «ein Vorbild für jemanden sein» (essere un modello per qualcuno). Un'azione attiva viene descritta dall'espressione «sich jemanden zum Vorbild nehmen» (prendere qualcuno come modello).
Viele junge Sportler nehmen sich die berühmte Tennisspielerin zum Vorbild.
Molti giovani atleti prendono come modello la famosa tennista.
Quando una cosa funge da modello, si usa spesso la formulazione «als Vorbild dienen für» (servire da modello per). Si tratta di un riferimento o di un modello che può essere copiato.
Dieses erfolgreiche Projekt dient als Vorbild für zukünftige Initiativen.
Questo progetto di successo serve da modello per le iniziative future.
esempio
Per parlare di una persona il cui comportamento merita di essere imitato, possono andare bene sia «Beispiel» (esempio) sia «Vorbild» (modello). «Vorbild» definisce direttamente la persona come modello da seguire; «Beispiel» mette maggiormente in risalto il suo comportamento o l’effetto che produce e si usa spesso in espressioni come «ein Beispiel geben» (dare il buon esempio). Per indicare la persona stessa, di solito «Vorbild» è più chiaro.

Die Trainerin ist wegen ihrer Fairness ein Vorbild für die Jugendlichen.
L’allenatrice è un modello per i ragazzi per la sua correttezza.
Die Trainerin gibt den Jugendlichen durch ihre Fairness ein gutes Beispiel.
Con la sua correttezza, l’allenatrice dà il buon esempio ai ragazzi.