
die Anwesenheit
presença
O estado de estar fisicamente presente em determinado lugar; o fato de estar presente.
Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit der Schüler zu Beginn der Stunde.
O professor verificou a presença dos alunos no início da aula.
presença
die Anwesenheit
Carregando seu estado salvo.

presença
O estado de estar fisicamente presente em determinado lugar; o fato de estar presente.
Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit der Schüler zu Beginn der Stunde.
O professor verificou a presença dos alunos no início da aula.

presença
A existência ou ocorrência comprovável de uma substância, característica ou fenômeno em determinado lugar.
Die Anwesenheit von Pestiziden im Gemüse ist besorgniserregend.
A presença de pesticidas nos legumes é preocupante.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Anwesenheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anwesenheit | – |
| Akkusativ | die Anwesenheit | – |
| Dativ | der Anwesenheit | – |
| Genitiv | der Anwesenheit | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Anwesenheit” (presença) é o substantivo relacionado ao adjetivo “anwesend” (presente). As duas palavras contêm o antigo radical “wesen” (ser), que significa “sein” (ser). Portanto, “An-wesen” significa literalmente “da-sein” (estar presente).
Alle anwesenden Gäste waren von der Rede begeistert.
Todos os convidados presentes ficaram entusiasmados com o discurso.
A formulação formal “in Anwesenheit von jemandem” (na presença de alguém) significa “während jemand da ist” (enquanto alguém está presente) e exige o Dativ. Ela é usada com frequência em contextos oficiais ou jurídicos.
Der Vertrag wurde in Anwesenheit eines Notars unterschrieben.
O contrato foi assinado na presença de um tabelião.
Em relação a pessoas, “Anwesenheit” (presença) é usada com frequência em combinações fixas. Exemplos são “Anwesenheitspflicht” (obrigatoriedade de presença, na universidade), “Anwesenheit überprüfen” (verificar a presença) ou fazer algo “in jemandes Anwesenheit” (na presença de alguém).
Für dieses Seminar besteht Anwesenheitspflicht.
A presença é obrigatória neste seminário.
Em textos científicos ou técnicos, “Anwesenheit” (presença) descreve a ocorrência de uma substância. Os verbos típicos usados com ela são “nachweisen” (detectar ou comprovar) e “feststellen” (constatar ou determinar).
Im Wasser wurde die Anwesenheit von Bakterien nachgewiesen.
Foi detectada a presença de bactérias na água.
presente / presença
Ambas as palavras podem expressar que uma pessoa está no mesmo lugar. “Gegenwart” (presença) é usada principalmente na expressão “in jemandes Gegenwart” (na presença de alguém) e enfatiza a proximidade pessoal imediata. “Anwesenheit” (presença) se refere de maneira mais livre e objetiva ao fato de alguém estar presente, por exemplo, em um evento ou durante uma fiscalização.

Die Anwesenheit der Ärztin bei der Untersuchung wurde dokumentiert.
A presença da médica durante o exame foi registrada.
In Gegenwart der Ärztin unterschrieb der Patient das Formular.
O paciente assinou o formulário na presença da médica.