
meinen
achar
Ter e expressar uma determinada opinião ou visão. É usado com frequência para expressar uma convicção pessoal.
Ich meine, wir sollten das Angebot annehmen.
Acho que deveríamos aceitar a oferta.
achar / querer dizer
meinen – meinte – hat gemeint
Carregando seu estado salvo.

achar
Ter e expressar uma determinada opinião ou visão. É usado com frequência para expressar uma convicção pessoal.
Ich meine, wir sollten das Angebot annehmen.
Acho que deveríamos aceitar a oferta.

querer dizer
Referir-se a uma determinada pessoa, coisa ou situação específica. É usado com frequência em perguntas para pedir esclarecimento.
Wen genau meinst du mit 'er'?
De quem exatamente você está falando quando diz “ele”?

falar sério
Dizer algo com uma determinada intenção, muitas vezes séria ou sincera. Enfatiza a seriedade de uma afirmação.
Das meine ich völlig ernst.
Estou falando totalmente sério.

querer bem a alguém
Ter boas intenções e agir de maneira bem-intencionada com alguém, mesmo que o resultado talvez não seja perfeito.
Er meint es nur gut mit dir, auch wenn er manchmal etwas streng ist.
Ele só quer o seu bem, mesmo que às vezes seja um pouco rígido.
| ich | meine |
|---|---|
| du | meinst |
| er/sie/es | meint |
| wir | meinen |
| ihr | meint |
| sie | meinen |
| ich | meinte |
|---|---|
| du | meintest |
| er/sie/es | meinte |
| wir | meinten |
| ihr | meintet |
| sie | meinten |
| ich | habe gemeint |
|---|---|
| du | hast gemeint |
| er/sie/es | hat gemeint |
| wir | haben gemeint |
| ihr | habt gemeint |
| sie | haben gemeint |
| du | meine! mein! |
|---|---|
| ihr | meint! |
| Sie | meinen Sie! |
| ich | hatte gemeint |
|---|---|
| du | hattest gemeint |
| er/sie/es | hatte gemeint |
| wir | hatten gemeint |
| ihr | hattet gemeint |
| sie | hatten gemeint |
| ich | werde meinen |
|---|---|
| du | wirst meinen |
| er/sie/es | wird meinen |
| wir | werden meinen |
| ihr | werdet meinen |
| sie | werden meinen |
| ich | meine |
|---|---|
| du | meinest |
| er/sie/es | meine |
| wir | meinen |
| ihr | meinet |
| sie | meinen |
Usado no discurso indireto.
| ich | meinte |
|---|---|
| du | meintest |
| er/sie/es | meinte |
| wir | meinten |
| ihr | meintet |
| sie | meinten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | meinen |
|---|---|
| com zu | zu meinen |
| Partizip I | meinend |
| Partizip II | gemeint |
Embora “meinen” (querer dizer) às vezes signifique “to mean”, em inglês, seu significado mais comum é “denken” (pensar) ou “eine Meinung haben” (ter uma opinião). Quando alguém começa uma frase com “Ich meine, ...” (Eu acho que...), está expressando sua opinião pessoal.
Ich meine, das ist eine gute Idee.
Acho que isso é uma boa ideia.
Para expressar uma opinião, “meinen” (achar) é usado com muita frequência com uma oração subordinada introduzida por “dass” (que). O verbo conjugado da oração subordinada fica no final.
Der Experte meint, dass die Preise weiter steigen werden.
O especialista acha que os preços continuarão subindo.
No sentido de “sich beziehen auf” (referir-se a), “meinen” (querer dizer) é usado com frequência em perguntas para evitar mal-entendidos. Perguntas típicas são “Wen meinst du?” (De quem você está falando?) ou “Was meinst du damit?” (O que você quer dizer com isso?).
Meinst du den neuen Kollegen aus der Buchhaltung?
Você está falando do novo colega do departamento de contabilidade?
Ich verstehe nicht, was du damit meinst.
Não entendo o que você quer dizer com isso.
Para enfatizar a seriedade de uma afirmação, “meinen” (querer dizer) é frequentemente combinado com advérbios como “ernst” (seriamente), “ehrlich” (sinceramente) ou “wörtlich” (literalmente).
Glaub mir, ich meine das absolut ehrlich.
Acredite em mim, estou falando com toda a sinceridade.
Das war nur ein Scherz, ich habe es nicht so gemeint.
Foi só uma brincadeira; eu não quis dizer isso desse jeito.
A expressão “es gut mit jemandem meinen” (querer bem a alguém) é uma estrutura fixa. A pessoa a quem se destinam as boas intenções fica sempre no Dativ.
Deine Eltern meinen es nur gut mit dir.
Seus pais só querem o seu bem.
encontrar
“Finden” (achar) geralmente marca uma avaliação pessoal de algo ou alguém. “Meinen” (achar) expressa de modo mais geral uma opinião que a pessoa manifesta. Para uma avaliação direta, finden é especialmente adequado; quando se formula a própria opinião como uma afirmação, meinen é uma escolha apropriada.

Ich meine, dass der neue Film sehr unterhaltsam ist.
Eu acho que o filme novo é muito divertido.
Ich finde den neuen Film sehr unterhaltsam.
Eu acho o filme novo muito divertido.