
wähnen
پنداشتن
چیزی را باور کردن یا فرض گرفتن، با اینکه ممکن است بعداً نادرست بودنش معلوم شود؛ این واژه بیشتر در زبان رسمی و ادبی به کار میرود.
Sie wähnte ihn bereits im Zug.
او گمان میکرد که او از قبل در قطار است.
پنداشتن
wähnen – wähnte – hat gewähnt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پنداشتن
چیزی را باور کردن یا فرض گرفتن، با اینکه ممکن است بعداً نادرست بودنش معلوم شود؛ این واژه بیشتر در زبان رسمی و ادبی به کار میرود.
Sie wähnte ihn bereits im Zug.
او گمان میکرد که او از قبل در قطار است.

خود را پنداشتن
خود را در حالت یا مکان خاصی پنداشتن، اغلب بدون اینکه واقعاً چنین باشد.
Er wähnte sich in Sicherheit und bemerkte die Gefahr nicht.
او خود را در امان میپنداشت و متوجه خطر نشد.
| ich | wähne |
|---|---|
| du | wähnst |
| er/sie/es | wähnt |
| wir | wähnen |
| ihr | wähnt |
| sie | wähnen |
| ich | wähnte |
|---|---|
| du | wähntest |
| er/sie/es | wähnte |
| wir | wähnten |
| ihr | wähntet |
| sie | wähnten |
| ich | habe gewähnt |
|---|---|
| du | hast gewähnt |
| er/sie/es | hat gewähnt |
| wir | haben gewähnt |
| ihr | habt gewähnt |
| sie | haben gewähnt |
| du | wähne! wähn! |
|---|---|
| ihr | wähnt! |
| Sie | wähnen Sie! |
| ich | hatte gewähnt |
|---|---|
| du | hattest gewähnt |
| er/sie/es | hatte gewähnt |
| wir | hatten gewähnt |
| ihr | hattet gewähnt |
| sie | hatten gewähnt |
| ich | werde wähnen |
|---|---|
| du | wirst wähnen |
| er/sie/es | wird wähnen |
| wir | werden wähnen |
| ihr | werdet wähnen |
| sie | werden wähnen |
| ich | wähne |
|---|---|
| du | wähnest |
| er/sie/es | wähne |
| wir | wähnen |
| ihr | wähnet |
| sie | wähnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wähnte |
|---|---|
| du | wähntest |
| er/sie/es | wähnte |
| wir | wähnten |
| ihr | wähntet |
| sie | wähnten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wähnen |
|---|---|
| با zu | zu wähnen |
| Partizip I | wähnend |
| Partizip II | gewähnt |
در ساختار «jemanden wähnen» (کسی را پنداشتن)، شخص در حالت Akkusativ میآید. پس از آن، عبارتی میآید که نشان میدهد آن شخص را در کجا یا در چه حالتی میپندارید؛ این عبارت میتواند بیانگر مکان یا یک صفت باشد.
Ich wähnte meinen Bruder noch bei der Arbeit.
گمان میکردم برادرم هنوز سرِ کار است.
Die Retter wähnten den vermissten Wanderer bereits tot.
نجاتدهندگان گمان میکردند کوهنورد گمشده دیگر زنده نیست.
وقتی این فرض درباره خودِ شخص انجامدهنده باشد، «wähnen» (خود را پنداشتن) به یک ضمیر انعکاسی در حالت Akkusativ نیاز دارد. این ضمیر بر اساس فاعل تغییر میکند: «ich» (من) با «mich» (خودم)، «du» (تو) با «dich» (خودت) و «er/sie» (او، مذکر/مونث) با «sich» (خودش) میآید.
Ich wähnte mich allein im Haus.
خودم را در خانه تنها میپنداشتم.
Sie wähnte sich unbeobachtet.
او گمان میکرد کسی او را زیر نظر ندارد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «sich in Sicherheit wähnen» (خود را در امان پنداشتن) و «sich im Paradies wähnen» (خود را در بهشت پنداشتن). «sich am Ziel wähnen» (گمان کردن که به مقصد رسیدهاید) نیز رایج است.
Beim Anblick des türkisblauen Meeres und des weißen Strandes wähnten wir uns im Paradies.
وقتی دریای فیروزهای و ساحل سفید را دیدیم، خودمان را در بهشت میپنداشتیم.
فکر کردن / منظور داشتن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که کسی چیزی را درست میداند. «Meinen» (فکر کردن) این باور را بهصورت خنثی بیان میکند. «Wähnen» (پنداشتن) رسمی و ادبی به نظر میرسد و اغلب نشان میدهد که این فرض نادرست است؛ البته لزوماً به معنای اشتباه نیست. در زبان روزمره معمولاً «meinen» مناسبتر است.

Er wähnte, er habe die Aufgabe gelöst, doch ein Fehler blieb unbemerkt.
او میپنداشت تکلیف را حل کرده است، اما یک اشتباه از چشمش پنهان ماند.
Er meinte, er habe die Aufgabe gelöst, doch ein Fehler blieb unbemerkt.
او فکر میکرد تکلیف را حل کرده است، اما یک اشتباه از چشمش پنهان ماند.