
verändern
mudar
Fazer com que algo fique diferente em seu estado, sua forma ou seu caráter.
Sie hat ihre Frisur komplett verändert.
Ela mudou completamente o penteado.
mudar
verändern – veränderte – hat verändert
Carregando seu estado salvo.

mudar
Fazer com que algo fique diferente em seu estado, sua forma ou seu caráter.
Sie hat ihre Frisur komplett verändert.
Ela mudou completamente o penteado.

mudar
Ficar diferente; passar por uma mudança.
Die Stadt hat sich in den letzten zehn Jahren stark verändert.
A cidade mudou muito nos últimos dez anos.
| ich | verändere verändre |
|---|---|
| du | veränderst |
| er/sie/es | verändert |
| wir | verändern |
| ihr | verändert |
| sie | verändern |
| ich | veränderte |
|---|---|
| du | verändertest |
| er/sie/es | veränderte |
| wir | veränderten |
| ihr | verändertet |
| sie | veränderten |
| ich | habe verändert |
|---|---|
| du | hast verändert |
| er/sie/es | hat verändert |
| wir | haben verändert |
| ihr | habt verändert |
| sie | haben verändert |
| du | veränder! verändere!, verändre! |
|---|---|
| ihr | verändert! |
| Sie | verändern Sie! |
| ich | hatte verändert |
|---|---|
| du | hattest verändert |
| er/sie/es | hatte verändert |
| wir | hatten verändert |
| ihr | hattet verändert |
| sie | hatten verändert |
| ich | werde verändern |
|---|---|
| du | wirst verändern |
| er/sie/es | wird verändern |
| wir | werden verändern |
| ihr | werdet verändern |
| sie | werden verändern |
| ich | verändere verändre |
|---|---|
| du | veränderst |
| er/sie/es | verändere verändre |
| wir | verändern |
| ihr | verändert |
| sie | verändern |
Usado no discurso indireto.
| ich | veränderte |
|---|---|
| du | verändertest |
| er/sie/es | veränderte |
| wir | veränderten |
| ihr | verändertet |
| sie | veränderten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verändern |
|---|---|
| com zu | zu verändern |
| Partizip I | verändernd |
| Partizip II | verändert |
“Verändern” (mudar) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece ligado ao radical do verbo em todos os tempos verbais e construções de frase.
Das Internet hat die Art, wie wir kommunizieren, verändert.
A internet mudou a maneira como nos comunicamos.
Ich glaube nicht, dass er sich je verändern wird.
Não acho que ele vá mudar algum dia.
Preste atenção à diferença: “etwas verändern” (mudar algo) significa que uma pessoa ou coisa provoca ativamente uma mudança. “Sich verändern” (mudar) significa que uma pessoa ou coisa fica diferente por conta própria.
Wir müssen unsere Strategie dringend verändern.
Precisamos mudar nossa estratégia urgentemente.
Sein Geschmack hat sich über die Jahre verändert.
O gosto dele mudou ao longo dos anos.
Quando algo muda, os sujeitos típicos costumam ser conceitos abstratos, como “die Zeiten” (os tempos), “die Welt” (o mundo) ou “die Mode” (a moda), mas também podem ser pessoas e lugares.
Die Zeiten haben sich seit meiner Jugend stark verändert.
Os tempos mudaram muito desde a minha juventude.
mudar
“ändern” (mudar) e “verändern” (mudar) podem significar fazer com que algo fique diferente. “ändern” é neutro e muitas vezes combina com um ajuste intencional de um único aspecto. “verändern” tende a enfatizar uma mudança no estado, na forma ou no caráter de algo e, por isso, pode ter efeitos mais abrangentes.

Der große Umbau verändert den ganzen Charakter des Wohnzimmers.
A grande reforma está mudando todo o caráter da sala de estar.
Wir ändern im Wohnzimmer nur die Farbe der Vorhänge.
Estamos mudando apenas a cor das cortinas da sala de estar.