
abbrechen
cancelar
Encerrar uma ação, um evento ou um processo antes da hora, antes de chegar ao fim planejado.
Wir mussten das Meeting abbrechen, weil der Feueralarm losging.
Tivemos que cancelar a reunião porque o alarme de incêndio disparou.
cancelar
abbrechen – brach ab – hat abgebrochen
Carregando seu estado salvo.

cancelar
Encerrar uma ação, um evento ou um processo antes da hora, antes de chegar ao fim planejado.
Wir mussten das Meeting abbrechen, weil der Feueralarm losging.
Tivemos que cancelar a reunião porque o alarme de incêndio disparou.

quebrar
Remover ou separar uma parte de algo quebrando-a.
Vorsicht, der Ast könnte abbrechen, wenn du dich darauf setzt.
Cuidado, o galho pode quebrar se você se sentar nele.

demolir
Destruir e remover sistematicamente um edifício ou outra estrutura.
Das alte Rathaus wird nächstes Jahr abgebrochen, um Platz für einen Neubau zu schaffen.
A antiga prefeitura será demolida no ano que vem para dar lugar a uma construção nova.

interromper
Na área de tecnologia da informação, interromper um processo em andamento, como um download, uma instalação ou uma conexão.
Der Download wurde bei 95 Prozent abgebrochen.
O download foi interrompido em 95 por cento.
| ich | breche ab |
|---|---|
| du | brichst ab |
| er/sie/es | bricht ab |
| wir | brechen ab |
| ihr | brecht ab |
| sie | brechen ab |
| ich | brach ab |
|---|---|
| du | brachst ab |
| er/sie/es | brach ab |
| wir | brachen ab |
| ihr | bracht ab |
| sie | brachen ab |
| ich | habe abgebrochen bin abgebrochen |
|---|---|
| du | hast abgebrochen bist abgebrochen |
| er/sie/es | hat abgebrochen ist abgebrochen |
| wir | haben abgebrochen sind abgebrochen |
| ihr | habt abgebrochen seid abgebrochen |
| sie | haben abgebrochen sind abgebrochen |
| du | brich ab! |
|---|---|
| ihr | brecht ab! |
| Sie | brechen Sie ab! |
| ich | hatte abgebrochen war abgebrochen |
|---|---|
| du | hattest abgebrochen warst abgebrochen |
| er/sie/es | hatte abgebrochen war abgebrochen |
| wir | hatten abgebrochen waren abgebrochen |
| ihr | hattet abgebrochen wart abgebrochen |
| sie | hatten abgebrochen waren abgebrochen |
| ich | werde abbrechen |
|---|---|
| du | wirst abbrechen |
| er/sie/es | wird abbrechen |
| wir | werden abbrechen |
| ihr | werdet abbrechen |
| sie | werden abbrechen |
| ich | breche ab |
|---|---|
| du | brechest ab |
| er/sie/es | breche ab |
| wir | brechen ab |
| ihr | brechet ab |
| sie | brechen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | bräche ab |
|---|---|
| du | brächest ab brächst ab |
| er/sie/es | bräche ab |
| wir | brächen ab |
| ihr | brächet ab brächt ab |
| sie | brächen ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abbrechen |
|---|---|
| com zu | abzubrechen |
| Partizip I | abbrechend |
| Partizip II | abgebrochen |
“Abbrechen” (cancelar/quebrar) é um verbo separável. Nas orações principais, o prefixo “ab” (parte separável do verbo) fica no fim da oração. Nas orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido.
Er bricht sein Studium ab.
Ele abandona a faculdade.
Ich weiß nicht, warum sie das Gespräch abbricht.
Eu não sei por que ela interrompe a conversa.
Es ist besser, die Übung abzubrechen, wenn du Schmerzen hast.
É melhor interromper o exercício se você estiver sentindo dor.
O Perfekt é formado com “haben” (ter) quando há um objeto, ou seja, quando o verbo é transitivo. Ele é formado com “sein” (ser/estar) quando algo se quebra sozinho, ou seja, quando o verbo é intransitivo.
Sie hat den Kontakt zu ihm abgebrochen.
Ela rompeu o contato com ele.
Der Ast ist im Sturm abgebrochen.
O galho quebrou durante a tempestade.
No sentido de “vorzeitig beenden” (encerrar antes da hora), “abbrechen” (cancelar) é usado com frequência com projetos, cursos profissionalizantes ou contatos sociais. As combinações típicas são “ein Studium abbrechen” (abandonar a faculdade), “eine Ausbildung abbrechen” (interromper um curso profissionalizante), “den Kontakt abbrechen” (romper o contato) ou “eine Beziehung abbrechen” (terminar um relacionamento).
Leider musste sie ihre Ausbildung aus gesundheitlichen Gründen abbrechen.
Infelizmente, ela teve que interromper o curso profissionalizante por motivos de saúde.
Quando se fala de edifícios ou de outras estruturas grandes, “abbrechen” (demolir) sempre significa “abreißen” (demolir) ou “demolieren” (demolir). Nesse contexto, o sentido é claro.
Die alte Fabrik wurde letztes Jahr abgebrochen.
A antiga fábrica foi demolida no ano passado.
Na área de tecnologia da informação, “abbrechen” (interromper) é usado para interromper um processo digital. As combinações típicas são “einen Download abbrechen” (cancelar um download), “eine Installation abbrechen” (cancelar uma instalação) ou “einen Kopiervorgang abbrechen” (cancelar um processo de cópia).
Klicken Sie hier, um die Installation abzubrechen.
Clique aqui para cancelar a instalação.
encerrar
“beenden” (encerrar) descreve de maneira neutra que uma ação ou um processo é levado ao fim. “abbrechen” (cancelar) deixa claro que o fim ocorre antes da conclusão planejada. Use “beenden” também para um encerramento regular e “abbrechen” quando o processo não é continuado porque termina antes da hora.

Sie brach den Kurs wegen gesundheitlicher Probleme vorzeitig ab.
Ela cancelou o curso antes da hora por causa de problemas de saúde.
Sie beendete den Kurs nach der letzten Unterrichtsstunde.
Ela encerrou o curso depois da última aula.