
abholen
buscar
Encontrar alguém em um local combinado e levá-lo de lá.
Ich fahre zum Bahnhof, um meine Schwester abzuholen.
Vou de carro até a estação para buscar minha irmã.
buscar
abholen – holte ab – hat abgeholt
Carregando seu estado salvo.

buscar
Encontrar alguém em um local combinado e levá-lo de lá.
Ich fahre zum Bahnhof, um meine Schwester abzuholen.
Vou de carro até a estação para buscar minha irmã.

buscar
Pegar em um determinado local algo que está reservado para uma pessoa, como um pacote ou uma comida encomendada.
Denken Sie daran, Ihre gereinigte Kleidung morgen abzuholen.
Não se esqueça de buscar suas roupas limpas amanhã.

considerar o nível de alguém
Em sentido figurado: dirigir-se a alguém levando em conta seu nível atual de conhecimento ou seu estado emocional, para despertar seu interesse e conquistá-lo para um assunto.
Ein guter Lehrer muss seine Schüler dort abholen, wo sie stehen.
Um bom professor precisa partir do nível em que seus alunos estão.
| ich | hole ab |
|---|---|
| du | holst ab |
| er/sie/es | holt ab |
| wir | holen ab |
| ihr | holt ab |
| sie | holen ab |
| ich | holte ab |
|---|---|
| du | holtest ab |
| er/sie/es | holte ab |
| wir | holten ab |
| ihr | holtet ab |
| sie | holten ab |
| ich | habe abgeholt |
|---|---|
| du | hast abgeholt |
| er/sie/es | hat abgeholt |
| wir | haben abgeholt |
| ihr | habt abgeholt |
| sie | haben abgeholt |
| du | hole ab! hol ab! |
|---|---|
| ihr | holt ab! |
| Sie | holen Sie ab! |
| ich | hatte abgeholt |
|---|---|
| du | hattest abgeholt |
| er/sie/es | hatte abgeholt |
| wir | hatten abgeholt |
| ihr | hattet abgeholt |
| sie | hatten abgeholt |
| ich | werde abholen |
|---|---|
| du | wirst abholen |
| er/sie/es | wird abholen |
| wir | werden abholen |
| ihr | werdet abholen |
| sie | werden abholen |
| ich | hole ab |
|---|---|
| du | holest ab |
| er/sie/es | hole ab |
| wir | holen ab |
| ihr | holet ab |
| sie | holen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | holte ab |
|---|---|
| du | holtest ab |
| er/sie/es | holte ab |
| wir | holten ab |
| ihr | holtet ab |
| sie | holten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abholen |
|---|---|
| com zu | abzuholen |
| Partizip I | abholend |
| Partizip II | abgeholt |
“Abholen” (buscar) é um verbo separável. O prefixo “ab” (que indica separação ou afastamento) fica no final da oração principal. Na oração subordinada, o verbo inteiro fica no final.
Holst du mich heute Abend vom Training ab?
Você vai me buscar no treino hoje à noite?
Er sagte, dass er die Pizza um 18 Uhr abholt.
Ele disse que vai buscar a pizza às 18 horas.
O verbo “abholen” (buscar) sempre precisa de um objeto no Akkusativ: a pessoa ou a coisa que se busca. O local de onde se busca alguém ou alguma coisa costuma ser indicado por “von” (de) ou “an” (em), seguidos de Dativ.
Kannst du bitte die Kinder von der Schule abholen?
Você pode buscar as crianças na escola, por favor?
Ich muss noch ein Paket an der Packstation abholen.
Ainda preciso buscar um pacote na estação de encomendas.
O sentido figurado é moderno e costuma ser usado na pedagogia, no marketing ou na política. Ele aparece quase sempre na estrutura fixa “jemanden dort abholen, wo er/sie steht” (partir do ponto em que alguém está).
Eine gute Präsentation holt das Publikum bei seinem Wissensstand ab.
Uma boa apresentação parte do nível de conhecimento do público.
buscar
“holen” (buscar) e “abholen” (buscar) podem significar que alguém vai até uma criança e a leva consigo. “holen” descreve esse processo de modo geral. “abholen” é especialmente adequado quando o local e o horário foram combinados ou definidos regularmente.

Wie vereinbart hole ich Mia um drei Uhr von der Schule ab.
Como combinado, vou buscar a Mia na escola às três horas.
Weil Mia plötzlich krank ist, hole ich sie früher aus der Schule.
Como a Mia ficou doente de repente, vou buscá-la mais cedo na escola.