
wegbringen
levar embora
Levar ou transportar alguém ou algo de um lugar para outro.
Die Polizei brachte den randalierenden Fan weg.
A polícia levou embora o torcedor que estava causando confusão.
levar embora
wegbringen – brachte weg – hat weggebracht
Carregando seu estado salvo.

levar embora
Levar ou transportar alguém ou algo de um lugar para outro.
Die Polizei brachte den randalierenden Fan weg.
A polícia levou embora o torcedor que estava causando confusão.

descartar
Levar lixo ou outra coisa indesejada a um local apropriado para descarte.
Bitte bring den Müll noch heute weg.
Por favor, leve o lixo para fora ainda hoje.
| ich | bringe weg |
|---|---|
| du | bringst weg |
| er/sie/es | bringt weg |
| wir | bringen weg |
| ihr | bringt weg |
| sie | bringen weg |
| ich | brachte weg |
|---|---|
| du | brachtest weg |
| er/sie/es | brachte weg |
| wir | brachten weg |
| ihr | brachtet weg |
| sie | brachten weg |
| ich | habe weggebracht |
|---|---|
| du | hast weggebracht |
| er/sie/es | hat weggebracht |
| wir | haben weggebracht |
| ihr | habt weggebracht |
| sie | haben weggebracht |
| du | bring weg! bringe weg! |
|---|---|
| ihr | bringt weg! |
| Sie | bringen Sie weg! |
| ich | hatte weggebracht |
|---|---|
| du | hattest weggebracht |
| er/sie/es | hatte weggebracht |
| wir | hatten weggebracht |
| ihr | hattet weggebracht |
| sie | hatten weggebracht |
| ich | werde wegbringen |
|---|---|
| du | wirst wegbringen |
| er/sie/es | wird wegbringen |
| wir | werden wegbringen |
| ihr | werdet wegbringen |
| sie | werden wegbringen |
| ich | bringe weg |
|---|---|
| du | bringest weg |
| er/sie/es | bringe weg |
| wir | bringen weg |
| ihr | bringet weg |
| sie | bringen weg |
Usado no discurso indireto.
| ich | brächte weg |
|---|---|
| du | brächtest weg |
| er/sie/es | brächte weg |
| wir | brächten weg |
| ihr | brächtet weg |
| sie | brächten weg |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wegbringen |
|---|---|
| com zu | wegzubringen |
| Partizip I | wegbringend |
| Partizip II | weggebracht |
“Wegbringen” (levar embora) é formado por “weg” (para longe) e “bringen” (levar): “weg” enfatiza o movimento para longe do local onde algo ou alguém estava. Na oração principal, “weg” fica separado, no final; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre as duas partes.
Ich bringe die leeren Kisten weg.
Vou levar as caixas vazias embora.
Wir haben mehr Platz, sobald ich die leeren Kisten wegbringe.
Teremos mais espaço assim que eu levar as caixas vazias embora.
Ich habe versprochen, die leeren Kisten wegzubringen.
Prometi levar as caixas vazias embora.
A pessoa ou coisa que se leva embora fica no Akkusativ. É possível acrescentar um destino com “zu” (para) mais Dativ, por exemplo, “zur Werkstatt” (para a oficina) ou “zum Bahnhof” (para a estação de trem).
Wir müssen den kaputten Wagen zur Werkstatt wegbringen.
Precisamos levar o carro quebrado para a oficina.
Quando se trata de descarte, são combinações típicas “den Müll wegbringen” (levar o lixo para fora), “das Altglas wegbringen” (levar as embalagens de vidro para reciclagem) e “den Sperrmüll wegbringen” (levar os objetos grandes para descarte). Usado sozinho, “wegbringen” (levar embora) não especifica exatamente para onde essas coisas são levadas.
Kannst du morgen das Altglas wegbringen?
Você pode levar as embalagens de vidro para reciclagem amanhã?
levar
“Mitnehmen” (levar) e “wegbringen” (levar embora) podem significar transportar algo para outro lugar. “Mitnehmen” coloca em primeiro plano o próprio deslocamento ou um trajeto que já estava planejado, enquanto “wegbringen” enfatiza o transporte para longe do local onde algo estava. Quando o objeto vai com você pelo caminho que você já vai percorrer, “mitnehmen” é adequado; quando o objetivo é removê-lo, “wegbringen” é mais apropriado.

Ich bringe den alten Koffer zur Entsorgung weg.
Vou levar a mala velha para o descarte.
Wenn ich zum Bahnhof fahre, nehme ich den Koffer mit.
Quando eu for de carro para a estação, vou levar a mala comigo.