
einschließen
trancar
Trancar alguém ou algo em um cômodo ou recipiente, de modo que a pessoa ou a coisa não possa mais sair.
Er hat sich aus Versehen im Keller eingeschlossen.
Ele se trancou no porão sem querer.
trancar / incluir / cercar
einschließen – schloss ein – hat eingeschlossen
Carregando seu estado salvo.

trancar
Trancar alguém ou algo em um cômodo ou recipiente, de modo que a pessoa ou a coisa não possa mais sair.
Er hat sich aus Versehen im Keller eingeschlossen.
Ele se trancou no porão sem querer.

incluir
Abranger ou incluir algo ou alguém como parte de um todo.
Der Preis schließt Frühstück und Abendessen ein.
O preço inclui o café da manhã e o jantar.

cercar
Envolver algo completamente.
Die alte Stadtmauer schließt den historischen Kern komplett ein.
A antiga muralha da cidade cerca completamente o centro histórico.
| ich | schließe ein |
|---|---|
| du | schließt ein |
| er/sie/es | schließt ein |
| wir | schließen ein |
| ihr | schließt ein |
| sie | schließen ein |
| ich | schloss ein |
|---|---|
| du | schlossest ein schlosst ein |
| er/sie/es | schloss ein |
| wir | schlossen ein |
| ihr | schlosst ein |
| sie | schlossen ein |
| ich | habe eingeschlossen |
|---|---|
| du | hast eingeschlossen |
| er/sie/es | hat eingeschlossen |
| wir | haben eingeschlossen |
| ihr | habt eingeschlossen |
| sie | haben eingeschlossen |
| du | schließ ein! schließe ein! |
|---|---|
| ihr | schließt ein! |
| Sie | schließen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschlossen |
|---|---|
| du | hattest eingeschlossen |
| er/sie/es | hatte eingeschlossen |
| wir | hatten eingeschlossen |
| ihr | hattet eingeschlossen |
| sie | hatten eingeschlossen |
| ich | werde einschließen |
|---|---|
| du | wirst einschließen |
| er/sie/es | wird einschließen |
| wir | werden einschließen |
| ihr | werdet einschließen |
| sie | werden einschließen |
| ich | schließe ein |
|---|---|
| du | schließest ein |
| er/sie/es | schließe ein |
| wir | schließen ein |
| ihr | schließet ein |
| sie | schließen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | schlösse ein |
|---|---|
| du | schlössest ein |
| er/sie/es | schlösse ein |
| wir | schlössen ein |
| ihr | schlösset ein |
| sie | schlössen ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einschließen |
|---|---|
| com zu | einzuschließen |
| Partizip I | einschließend |
| Partizip II | eingeschlossen |
“Einschließen” é um verbo separável. A partícula “ein-” fica no final da oração principal; nas orações subordinadas, o verbo permanece unido, e no infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “ein” e “schließen”.
Der Museumswärter schließt die Besucher nach der Öffnungszeit ein.
O vigia do museu tranca os visitantes depois do horário de funcionamento.
Ich beeile mich, damit man mich nicht einschließt.
Estou me apressando para que não me tranquem.
Es ist keine gute Idee, den Hund im Auto einzuschließen.
Não é uma boa ideia trancar o cachorro no carro.
É possível reconhecer o significado pelo objeto: quando uma pessoa é “einsperren” (trancar), o sentido é “trancar”. Quando um preço ou uma oferta “einschließt” algo (inclui algo), o sentido é “beinhalten” (incluir). Quando uma muralha ou uma cerca “einschließt” algo (cerca algo), o sentido é “umgeben” (cercar).
Er schloss den Brief in dem Paket ein.
Ele colocou a carta dentro do pacote.
Das All-inclusive-Angebot schließt alle Getränke ein.
A oferta com tudo incluído inclui todas as bebidas.
No sentido de “einsperren” (trancar), o verbo é usado com muita frequência de forma reflexiva: “sich einschließen” (trancar-se). Isso significa trancar a si mesmo, de propósito ou sem querer, em um cômodo.
Ich habe mich aus Versehen im Badezimmer eingeschlossen.
Eu me tranquei no banheiro sem querer.
No sentido de “beinhalten” (incluir), a palavra é usada com frequência em contratos, ofertas ou serviços. Formulações típicas são “die Mehrwertsteuer einschließen” (incluir o imposto sobre valor agregado), “den Service einschließen” (incluir o serviço) ou “alle Kosten einschließen” (incluir todos os custos).
Schließt dieser Preis auch die Lieferung mit ein?
Esse preço também inclui a entrega?
conter / abster-se
As duas palavras podem expressar que algo faz parte de um todo. “Enthalten” (conter) se refere principalmente ao conteúdo que já está presente, enquanto “einschließen” (incluir) enfatiza mais fortemente a extensão ou a inclusão em um todo. Use “enthalten” (conter) para uma descrição neutra do conteúdo e “einschließen” (incluir) quando a ideia de pertencimento estiver explicitamente implícita.

Das Reisepaket schließt den Flug und zwei Übernachtungen ein.
O pacote de viagem inclui o voo e duas noites de hospedagem.
Das Reisepaket enthält den Flug und zwei Übernachtungen.
O pacote de viagem contém o voo e duas noites de hospedagem.