
wehtun
faire mal
Provoquer ou ressentir une douleur physique.
Vorsicht, der Topf ist heiß und tut weh, wenn du ihn anfasst!
Attention, la casserole est chaude et te fait mal si tu la touches !
faire mal / blesser / se faire mal
wehtun – tat weh – hat wehgetan
Chargement de ton état enregistré.

faire mal
Provoquer ou ressentir une douleur physique.
Vorsicht, der Topf ist heiß und tut weh, wenn du ihn anfasst!
Attention, la casserole est chaude et te fait mal si tu la touches !

blesser
Provoquer une douleur émotionnelle ou morale ; blesser les sentiments de quelqu’un.
Deine abfällige Bemerkung hat mir wirklich wehgetan.
Ta remarque méprisante m’a vraiment blessé.

se faire mal
Se causer une blessure physique ou une douleur, généralement à la suite d’un accident.
Pass auf, dass du dir auf dem glatten Boden nicht wehtust.
Fais attention à ne pas te faire mal sur le sol glissant.
| ich | tue weh |
|---|---|
| du | tust weh |
| er/sie/es | tut weh |
| wir | tun weh |
| ihr | tut weh |
| sie | tun weh |
| ich | tat weh |
|---|---|
| du | tatest weh tatst weh |
| er/sie/es | tat weh |
| wir | taten weh |
| ihr | tatet weh |
| sie | taten weh |
| ich | habe wehgetan |
|---|---|
| du | hast wehgetan |
| er/sie/es | hat wehgetan |
| wir | haben wehgetan |
| ihr | habt wehgetan |
| sie | haben wehgetan |
| du | tu weh! tue weh! |
|---|---|
| ihr | tut weh! |
| Sie | tun Sie weh! |
| ich | hatte wehgetan |
|---|---|
| du | hattest wehgetan |
| er/sie/es | hatte wehgetan |
| wir | hatten wehgetan |
| ihr | hattet wehgetan |
| sie | hatten wehgetan |
| ich | werde wehtun |
|---|---|
| du | wirst wehtun |
| er/sie/es | wird wehtun |
| wir | werden wehtun |
| ihr | werdet wehtun |
| sie | werden wehtun |
| ich | tue weh |
|---|---|
| du | tuest weh |
| er/sie/es | tue weh |
| wir | tuen weh |
| ihr | tuet weh |
| sie | tuen weh |
Sert au discours rapporté.
| ich | täte weh |
|---|---|
| du | tätest weh |
| er/sie/es | täte weh |
| wir | täten weh |
| ihr | tätet weh |
| sie | täten weh |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wehtun |
|---|---|
| avec zu | wehzutun |
| Partizip I | wehtuend |
| Partizip II | wehgetan |
« Wehtun » (faire mal) est un verbe à particule séparable. La particule « weh » (mal) se place à la fin de la proposition principale. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), il s’écrit « weh zu tun » (faire mal).
Mein Kopf tut schon den ganzen Tag weh.
J’ai mal à la tête toute la journée.
Ich versuche, dir nicht weh zu tun.
J’essaie de ne pas te faire mal.
La personne qui ressent la douleur est toujours au Dativ. Ce qui provoque la douleur, par exemple une partie du corps ou une action, est le sujet de la phrase.
Der Zahn tut mir weh.
J’ai mal à la dent.
Seine Worte haben ihr sehr wehgetan.
Ses paroles lui ont fait très mal.
Le contexte indique s’il s’agit d’une douleur physique ou morale. Les parties du corps comme « Arm » (bras) ou « Bauch » (ventre) indiquent une douleur physique, tandis que les noms abstraits comme « Kritik » (critique) ou « Trennung » (séparation) renvoient à une douleur émotionnelle.
Nach dem langen Lauf tun meine Beine weh.
Après cette longue course, j’ai mal aux jambes.
Es tut weh, wenn gute Freunde wegziehen.
Ça fait mal quand de bons amis déménagent loin.
La forme réfléchie « sich wehtun » (se faire mal) signifie se blesser soi-même. Le pronom réfléchi est à l’Akkusativ. Si tu précises la partie du corps blessée, le pronom est au Dativ et la partie du corps à l’Akkusativ.
Das Kind ist hingefallen und hat sich wehgetan.
L’enfant est tombé et s’est fait mal.
Ich habe mir beim Sport den Fuß wehgetan.
Je me suis fait mal au pied en faisant du sport.
blesser
Les deux verbes peuvent désigner une douleur physique. « wehtun » (faire mal) met au premier plan la douleur ressentie ou causée ; « verletzen » (blesser) signifie qu’un dommage physique a été causé. Pour une simple douleur, « wehtun » convient ; pour une plaie ou une lésion, « verletzen » convient davantage.

Das lange Sitzen auf dem harten Boden tut Lea am Knie weh.
Rester longtemps assise sur le sol dur fait mal au genou de Lea.
Beim Sturz verletzte sich Lea am Knie, und die Wunde musste verbunden werden.
En tombant, Lea s’est blessée au genou et il a fallu lui bander la plaie.